Traduction de «professor ruberti heeft » (Néerlandais → Français) :

Op maandag 22 november 1993 heeft professor Antonio RUBERTI, die in de Commissie verantwoordelijk is voor het beleid op het gebied van onderzoek, onderwijs, opleiding en jongeren, in aanwezigheid van de president van Portugal, de heer Mario SOARES, deelgenomen aan de plenaire openingsvergadering van de Conferentie over "De toekomst van de Wetenschapscultuur", die op 22 en 23 november te Lissabon werd gehouden.
Ce lundi 22 novembre 1993, le Professeur Antonio RUBERTI, Membre de la Commission en charge de la Recherche, de l'Education, de la Formation et de la Jeunesse, a participé, en présence de M. Mario SOARES, Président de la République du Portugal, à la séance plénière d'ouverture de la Conférence sur "L'Avenir de la Culture Scientifique" qui a lieu ces 22 et 23 novembre à Lisbonne.

Professor Ruberti heeft een toespraak gehouden aan het begin van de derde vergadering van de Raad van Bestuur van de Europese Stichting voor Opleiding die vandaag in Turijn heeft plaatgevonden. Hij heeft daarin het belang van het menselijk kapitaal voor de overgang van de landen van Oost-Europa naar de markteconomie en de participatieve democratie benadrukt.
Le Professeur Ruberti a pris la parole, au début de la troisième réunion du conseil d'administration de la Fondation européenne pour la formation, qui s'est tenue ce jour à Turin, pour souligner l'importance des ressources humaines pour faciliter la transition des pays d'Europe orientale vers une économie de marché et une démocratie participative.

Professor Ruberti heeft eraan herinnerd dat "ongeveer elke burger een mogelijke begunstigde van de hervormingen is, die betrekking hebben op onderwijs en opleiding"; dit rechtvaardigt ruimschoots de oprichting van een permanent instrument dat aan de samenwerking op dit gebied is gewijd".
Le Professeur Ruberti a rappelé que "chaque citoyen est plus ou moins un bénéficiaire potentiel des réformes en matière d'éducation et de formation"; cela justifie largement la création d'un nouvel instrument permanent consacré à la coopération dans ce domaine".

Op initiatief van professor RUBERTI heeft de Commissie reeds de hoofdlijnen van de werkprogramma's van de verschillende specifieke programma's vastgesteld.
A l'initiative du Professeur RUBERTI, la Commission a en effet déjà défini les grandes lignes des programmes de travail des différents programmes spécifiques.

Zoals professor Antonio RUBERTI bij de openingsceremonie van het Europees Instituut voor Oncologie op maandag 30 mei heeft onderstreept is kankerbestrijding een zware taak van lange duur waarbij het voor de Europeanen van bijzonder groot belang is dat zij samenwerken.
Comme l'a souligné le Professeur Antonio RUBERTI en participant ce lundi 30 mai à la cérémonie d'inauguration de l'Institut Européen d'Oncologie, la lutte contre le cancer est une entreprise ardue et de longue haleine dans laquelle les Européens ont un intérêt particulièrement puissant à agir en commun.