Traduction de «professor van houtte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professor in de geneeskundige kliniek
professeur de clinique médicale

professor strafrecht
professeur de droit pénal

gewoon hoogleraar | ordinarius | professor ordinarius
professeur titulaire de chaire

leerkracht [ docent | leraar | onderwijzend personeel | professor ]
enseignant [ instituteur | personnel enseignant | professeur ]

professor | prof. [Abbr.]
professeur | Pr [Abbr.] | Prof.,prof. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Van Houtte stipt aan dat de bedoeling van artikel 2 is te stellen dat voorrang wordt gegeven aan de Europese regels.
Le professeur Van Houtte note que la finalité de l'article 2 est d'indiquer que les règles européennes priment.

Professor Van Houtte wijst erop dat deze tekst het resultaat is van zeer interessante besprekingen.
Le professeur Van Houtte souligne que ce texte est le résultat de discussions très intéressantes.

Professor Van Houtte verduidelijkt dat de bepaling met betrekking tot de nationaliteit een codificatie is van het bestaande recht.
Le professeur Van Houtte précise que la disposition relative à la nationalité constitue une codification du droit existant.

Spreker herinnert ook aan zijn vorige betoog, gebaseerd op de sociologische studie van professor Van Houtte van 1997, waaruit bleek dat de bevolking niet vóór de voorgenomen wijziging was.
L'intervenant rappelle également sa précédente intervention, inspirée de l'étude sociologique du professeur Van Houtte de 1997, dont il résultait que la population n'était pas favorable à la modification envisagée.

Uit een studie van professor Van Houtte en anderen blijkt dat een zeer ruime meerderheid (81 %) van de ondervraagde personen gekant is tegen een volledige ontervingsmogelijkheid tussen samenwonende echtgenoten (De sociale betekenis van de erfrechtelijke reserve, in KFBN, De erfrechtelijke reserve in vraag gesteld, II, Brussel 1997, blz. 76).
Il ressort d'une étude du professeur Van Houtte et autres qu'une très grande majorité (81 %) des personnes interrogées sont opposées à ce que les conjoints cohabitants puissent se déshériter complètement (« De sociale betekenis van de erfrechtelijke reserve » dans KFBN, De erfrechtelijke reserve in vraag gesteld, II, Bruxelles 1997, p. 76).

Het is dan ook verwonderlijk dat de resultaten van het onderzoek van professor Van Houtte van de KUL, met betrekking tot de problemen van de magistratuur op bevel van de minister niet mochten worden bekendgemaakt.
Il est dès lors étonnant que le ministre ait interdit la publication des résultats de l'étude effectuée par le professeur Van Houtte de la KUL concernant les problèmes au sein de la magistrature.

De Standaard publiceerde op 18 november jongstleden een vrije tribune van professor H. Van Houtte (KUL) volgens welke België een «slordige internationale partner» is met betrekking tot de ratificatie van verdragen.
Le 18 novembre dernier, le quotidien flamand «De Standaard» a publié une tribune libre du professeur H. Van Houtte (KUL) selon laquelle la Belgique serait un «partenaire international désinvolte» sur le plan de la ratification des traités.

Antwoord : Het onderzoek naar " Het statuut van de magistraat en de werkvoorwaarden van het gerecht " werd uitgevoerd onder de leiding van professor J. Van Houtte van de UFSIA.
Réponse : L'enquête relative au " Statut du magistrat et des conditions du travail de la justice " a été effectuée sous la direction du professeur J. Van Houtte de l'UFSIA.