Traduction de «programmawet een samenraapsel van wetswijzigingen » (Néerlandais → Français) :

De Verenigde Advies- en Onderzoekscommissie vroeg zich hierbij vooreerst af of een programmawet die tal van wetswijzigingen betreft die soms verregaande gevolgen hebben de toets van de criteria van deugdelijk bestuur zou doorstaan.
À cette occasion, la Commission d'avis et d'enquête réunie s'est tout d'abord demandé si une loi-programme qui touche à autant de modifications législatives ayant parfois des conséquences à long terme répondrait aux critères d'une bonne administration.

Er werd gekozen voor een programmawet omdat uit de inventarisatie bleek dat het eigenlijk gaat om een amalgaam van soms belangrijke maar soms ook minder belangrijke wetswijzigingen die echter één gemeenschappelijk aspect hebben, namelijk dat ze allemaal betrekking hebben op de invoering van de euro in België.
Il a été opté pour une loi-programme parce que l'inventaire a montré qu'il s'agit en fait d'un amalgame de modifications législatives ­ importantes et moins importantes ­ ayant un aspect commun : elles se rapportent toutes à l'introduction de l'euro en Belgique.

Traditiegetrouw is de programmawet een samenraapsel van wetswijzigingen over diverse onderwerpen.
Traditionnellement, la loi-programme est un amalgame de modifications de loi sur divers sujets.

De betrokken wetswijzigingen zullen ofwel worden opgenomen in de volgende programmawet, ofwel in een wet houdende wijziging van de genoemde op 14 juli 1994 gecoördineerde wet.
Ces modifications de la loi seront, soit incluses dans la prochaine loi-programme, soit dans une loi portant modification de la loi précitée, coordonnée le 14 juillet 1994.

Het betreft hier duidelijk wetswijzigingen die niet thuishoren in een programmawet en waarover een fundamenteel parlementair debat op zijn plaats is.
Ces modifications ne trouvent pas leur place dans une loi-programme ; elles méritent un débat parlementaire de fond.