Traduction de «programmawet werd opgenomen » (Néerlandais → Français) :

Het is daarom dat artikel 40 in het ontwerp van programmawet werd opgenomen.
C'est pourquoi l'on a inscrit l'article 40 dans le projet de loi-programme.

Mevrouw Laruelle, minister van Middenstand en Landbouw, wijst erop dat de beslissing inzake het optrekken van de minimumpensioenen voor zelfstandigen, gespreid over de jaren 2004, 2005 en 2006, wel degelijk in de programmawet werd opgenomen.
Mme Laruelle, ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, souligne que la décision de relever les pensions minimales pour les travailleurs indépendants avec un étalement sur les années 2004, 2005 et 2006, figure bel et bien dans la loi-programme.

Hoewel het principe van de 0,7 % -norm reeds op 24 december 2002 via de programmawet werd opgenomen in de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, toch wil dit wetsvoorstel dit principe ook in de kaderwet inschrijven met een oog op een coördinatie van de wetgeving.
Bien que la loi-programme du 24 décembre 2002 ait déjà introduit le principe de la norme de 0,7 % dans les lois coordonnées sur la compatibilité de l'État, la présente proposition de loi entend inscrire ce principe également dans la loi-cadre dans un but de coordination de la législation.

De tekst, die in het ontwerp van programmawet werd opgenomen, is dezelfde als de tekst van de wet van 1998 en het koninklijk besluit van 1999, op drie uitzonderingen na.
Le texte du projet de loi-programme est le même que le texte de loi de 1998 et de l'arrêté royal de 1999, à trois exceptions près.

De maatregel werd opgenomen in de programmawet van 23 december 2009 en het koninklijk besluit werd gepubliceerd op 11 oktober 2011 (zie: koninklijk besluit van 2 oktober 2011 tot uitvoering van Titel 7, Hoofdstuk 2, van de programmawet van 23 december 2009).
Cette mesure avait été intégrée dans la loi-programme du 23 décembre 2009 et l'arrêté royal y relatif a été publié le 11 octobre 2011 (arrêté royal du 2 octobre 2011 portant exécution du Titre 7, Chapitre 2, de la loi-programme du 23 décembre 2009).

In de wet van 28 april 2015 houdende bepalingen betreffende de pensioenen van de publieke sector die op 13 mei 2015 in het Belgisch Staatsblad werd bekendgemaakt, is er over artikel 91 van de programmawet van 28 juni 2013 echter niets opgenomen.
Le loi du 28 avril 2015 portant des dispositions concernant les pensions du secteur public a été publiée au Moniteur belge le 13 mai 2015 et ne prévoit rien quant à l'article 91 de la loi-programme du 28 juin 2013.

Rekening houdend met het feit dat de vereiste basiskennis van het bedrijfsbeheer, opgenomen in de programmawet tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap van 10 februari 1998, geregionaliseerd werd op 1 juli 2014, is het niet meer aan de federale regering om de criteria ervan te herzien.
Compte tenu que l'exigence de connaissance en gestion de base, reprise dans la loi programme pour la promotion de l'entreprise indépendante du 10 février 1998, a été régionalisée le 1er juillet 2014, il n'appartient plus au gouvernement fédéral d'en revoir les critères.

2. a) Om de continuïteit in de benoemingen te verzekeren werd het aantal plaatsen van parochieassistent in artikel 26bis van de wet van 2 augustus 1974 verhoogd van 261 naar 301 bij artikel 59 van de programmawet van 11 juli 2005, en een tweede maal verhoogd naar 341 bij artikel 268 van de wet van 22 december 2008. b) De voltijds equivalenten op 12 januari 2016 worden opgenomen in de bijlage.
2. a) Pour garantir la continuité des nominations, le nombre de places d'assistant paroissial mentionné à l'article 26bis de la loi du 2 août 1974 a été porté de 261 à 301 par l'article 59 de la loi-programme du 11 juillet 2005, puis à 341 par l'article 268 de la loi du 22 décembre 2008. b) Les équivalents temps plein au 12 janvier 2016 sont repris en annexe.

De richtlijn werd in Belgisch recht omgezet via een in een programmawet opgenomen bepaling die in januari 2005 van kracht geworden is.
Cette dernière a été transposée dans le droit belge par le biais d'une disposition intégrée dans une loi-programme entrée en vigueur en janvier 2005.