Traduction de «programmawet zou staan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
être au-dessous du pair | faire perte

file staan | in de file staan
faire la queue | prendre la file

programmawet
loi de programme | loi programme

op wacht staan
agir en tant qu'observateur

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
être en phase avec son corps

op uitkijk staan tijdens maritieme operaties
effectuer des tâches d'observation pendant des opérations maritimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de andere personeelscategorieën betreft, zoals de griffiers en de referendarissen, zijn er geruchten geweest dat hierover iets in de programmawet zou staan. De minister heeft zich echter tegen deze werkwijze verzet, aangezien er nog geen enkel akkoord is bereikt tussen de rechterlijke orde, de minister van Ambtenarenzaken en hemzelf.
Quant aux autres collaborateurs de la justice, comme les greffiers et les référendaires, des bruits ont couru que l'on en traiterait dans la loi-programme, mais le ministre s'est opposé à cette façon de travailler, car aucun accord n'est encore intervenu entre l'ordre judiciaire, le ministre de la Fonction publique et lui-même.

De minister bevestigt dat de bewoordingen bedoeld in artikel 36 van het ontwerp van programmawet moeten gelezen worden alsof er zou staan : « De artikelen 9 tot en met 14 treden in werking op 1 januari 2003 ».
Le ministre confirme qu'il faut lire le texte de l'article 36 du projet de loi-programme comme s'il était rédigé comme suit : « Les articles 9 à 14 inclus entrent en vigueur le 1 janvier 2003.

Volgens de Cel voor financiële informatieverwerking zou de wet tot fiscale regularisatie die in 2006 door de regering-Verhofstadt II is ingevoerd (artikelen 121 en volgende van de programmawet van 27 december 2005) talrijke fraudeurs aantrekken die staan te trappelen om hun geld wit te wassen.
Selon la Cellule de traitement des informations financières, la loi de régularisation fiscale qui existe depuis 2006 et introduite sous le gouvernement Verhofstadt II (articles 121 et suivants de la loi-programme du 27 décembre 2005), attirerait de nombreux fraudeurs avides de régulariser leur argent sale.

Wanneer artikel 45, § 2, eerste lid, 1°, letterlijk opgevat wordt, zou er dan ook van uitgegaan moeten worden dat het ontwerpbesluit de aan de Koning verleende machtiging overschrijdt door aan de CBFA de taak toe te vertrouwen om toe te zien op de naleving van de bepalingen betreffende de aanvullende pensioenen voor zelfstandigen, bepalingen die staan in titel II, hoofdstuk 1, afdeling 4, van de programmawet (I) van 24 december 2002.
Par conséquent, une interprétation littérale de l'article 45, § 2, alinéa 1, 1°, précité, devrait conduire à considérer que le projet d'arrêté excède l'habilitation conférée au Roi, en attribuant à la CBFA la mission d'assurer le contrôle du respect des dispositions relatives aux pensions complémentaires des indépendants figurant sous le titre II, chapitre 1, section 4, de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002.