Traduction de «progrès belgique » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Serviceflatgebouw (Belgique) | Verzorgingsflat (Pays-Bas)
résidence-services | seigneurie | séniorie

Noodoproepsysteem (Belgique) | Personenalarmering (Pays-Bas)
télévigilance | biotélévigilance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de wet van 19 december 2014 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015, programma 25.55.3; Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, artikelen 14 en 22; Overwegende de cruciale rol van de burgermaatschappij en dus, van de niet-gouvernementele organisaties, bij het nemen van de besluitvorming voor het federale beleid dat de duurzame ontwikkeling bevordert; Overwegende dat de verenigingen voor milieubescherming en de bewegingen voor permanente scholing zoals de vzw Nature et Progrès een belangrijke rol vervullen bij de bewustmaking van het publiek voor de milieuproblemen, meer bepaald via hun rol als tussenpersoon tussen de overheid en de burgers, en in het bijzonder bij de organisatie van ontmoetingsevenementen met deze laatste over thema's in verband met biologische voeding alsook meer algemeen over ecologie; Overwegende dat subsidiëring een vitale bijdrage betekent om Nature et Progrès in staat te stellen de editie van haar Salon « Valériane » 2015 te organiseren, waarbij dit jaar de nadruk gelegd wordt op consumentenacties met respect voor het leefmilieu; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13 juli 2015; Op de voordracht van de Minister voor Leefmilieu, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Een facultatieve toelage van maximum 10.000 euro aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 55.3.1.3132.01 (programma 25.55.3) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2015, wordt verleend aan de vzw "Nature et Progrès Belgique", met zetel in rue de Dave, 520 te 5100 Jambes (ondernemingsnummer 0416 171 669), vertegenwoordigd door Marc Fischers, secretaris-generaal, als tegemoetkoming in de kosten voor de organisatie van de editie 2015 van het Salon Valériane dat van 4 tot 6 september 2015 plaatsvindt.
Vu la loi du 19 décembre 2014 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015, programme 25.55.3; Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, les articles 14 et 22 ; Considérant le rôle crucial de la société civile et donc, des organisations non-gouvernementales, à la prise de décision pour les politiques fédérales favorisant le développement durable; Considérant que les associations de protection de l'environnement et les mouvements d'Education permanente, comme l'asbl Nature et Progrès, remplissent un rôle majeur dans la conscientisation du public aux problèmes environnementaux, notamment par leur rôle d'interface entre les autorités et les citoyens, et particulièrement lors de l'organisation d'évènements de rencontre avec ces derniers sur des thèmes liés à l'alimentation biologique ainsi que sur l'écologie de manière plus générale; Considérant que la subvention représente une contribution vitale pour permettre à Nature et Progrès d'organiser l'édition de son Salon « Valériane » 2015, en mettant cette année l'accent sur la thématique « les actes de consommation dans le respect de l'environnement »; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 juillet 2015; Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Une subvention facultative de maximum 10.000 euros imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 55.3.1.3132.01 (programme 25.55.3) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'exercice 2015, est accordée à l'a.s.b.l. « Nature et Progrès Belgique », ayant son siège rue de Dave, 520 à 5100 Jambes (numéro d'entreprise 0416 171 669), représentée par Marc Fischers, secrétaire général, à titre d'intervention dans les frais inhérents à l'organisation de l'édition 2015 du Salon Valériane qui se déroule du 4 au 6 septembre 2015.

30 AUGUSTUS 2013. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van maximum 15.000 euro aan de VZW « Nature et Progrès Belgique »
30 AOUT 2013. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de maximum 15.000 euros à l'ASBL « Nature et Progrès Belgique »

Artikel 1. Een facultatieve toelage van maximum 15.000 euro aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 55.31.31.32.01 (programma 25.55.3) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2013, wordt verleend aan de VZW « Nature et Progrès Belgique », met zetel in rue de Dave, 520 te 5100 Jambes, BTW-nummer BE 0416 171 669, vertegenwoordigd door de heer Marc Fichers, secretaris-generaal, als tegemoetkoming in de kosten voor de organisatie van de 29e editie van het Salon « Valériane » dat van 6 tot 8 september 2013 plaatsvindt in Namen Expo.
Article 1. Une subvention facultative de maximum 15.000 euros imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 55.31.31.32.01 (programme 25.55.3) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'exercice 2013, est accordée à l'ASBL. « Nature et Progrès Belgique », ayant son siège rue de Dave, 520 à 5100 Jambes, N° de TVA BE 0416 171 669 représentée par Marc Fichers, secrétaire général, à titre d'intervention dans les frais inhérents à l'organisation de la 29 édition du Salon « Valériane »qui se déroule du 6 au 8 septembre 2013 à Namur Expo.

Art. 3. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op rekeningnummer IBAN BE10 068-2025725-04 van de VZW « Nature et Progrès Belgique », rue de Dave 520, te 5100 Jambes.
Art. 3. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro IBAN BE10 068-2025725-04 de l'ASBL « Nature et Progrès Belgique », rue de Dave 520, à 5100 Jambes.

1 SEPTEMBER 2012. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 15.000 euro aan de VZW « Nature et Progrès Belgique »
1er SEPTEMBRE 2012. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 15.000 euros à l'ASBL « Nature et Progrès Belgique »

Nochtans, indien de geachte volksvertegenwoordiger het wenst, kan hij rechtstreeks contact opnemen met de NGO's die op het Burundees grondgebied aanwezig waren op het ogenblik van de gebeurtenissen. Dat zijn de organisaties vermeld op de hiernavolgende lijst : - " Association Belgique-Burundi " ; - Broederlijk Delen; - Caritas Catholica; - " Centre international de formation de cadres pour le développement " ; - " Coopération et progrès " ; - Damiaanaktie ; - DELIPRO; - " Enfance et Tiers monde " ; - FUCID; - Katholiek beurzenfonds voor Afrikanen; - Liberalen voor ontwikkelingssamenwerking; - NCOS; - " Nord-Sud coopération " ; - " Overseas Missions Secretariat " ; - " Solidarité et coopération médicale TM " ; - " Service laïc de coopération au développement " ; - " Solidarité protestante " .
Cependant, si l'honorable membre le souhaite, il pourra prendre contact directement avec les ONG qui étaient présentes sur le territoire burundais au moment des événements, à partir de la liste ci-dessous : - Association Belgique-Burundi; - " Broederlijk Delen " ; - Caritas Catholica; - Centre international de formation de cadres pour le développement; - Coopération et progrès; - " Damiaanaktie " ; - Delipro; - Enfance et Tiers monde; - FUCID; - " Katholiek Beurzenfonds voor Afrikanen " ; - " Liberalen voor Ontwikkelingssamenwerking " ; - NCOS; - Nord-Sud coopération; - " Overseas missions secretariat " ; - Solidarité et coopération médicale TM; - Service laïc de coopération au développement; - Solidarité protestante.