Vertaling van "project nieuw leven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Project Invoering Nieuwe Technologieën
Projet relatif à l'introduction de technologies nouvelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast moet de Europese Unie natuurlijk nog andere ambitieuze initiatieven nemen, met name op sociaal vlak, om het Europese project nieuw leven in te blazen.
Bien évidemment d'autres initiatives ambitieuses notamment en matière sociale doivent être prises par l'UE pour relancer le projet européen.

Het doel van dit voorstel van resolutie is de regering ertoe aan te zetten om dit project nieuw leven in te blazen.
La présente proposition de résolution a dès lors pour objectif d'encourager le gouvernement à relancer ce projet.

Het project, dat twee jaar zal duren, zal het migratieproces nieuw leven inblazen en het aantal gevallen van vrijwillige terugkeer aanzienlijk doen toenemen.
D'une durée initiale de deux ans, ce projet dynamisera le processus migratoire en augmentant de manière substantielle le nombre de retours volontaires.

Op een moment dat de economische en financiële situatie wereldwijd te wensen overlaat, heeft Europa een sterke leider nodig die in staat is het Europese project nieuw leven in te blazen.
À un moment où la situation économique et financière n’est pas optimale, l’Europe a besoin d’un dirigeant fort, qui peut insuffler la vie au projet européen.

Zo hebben ze ook nooit het Mijnenverbodsverdrag geratificeerd of het Derde Protocol van het Conventionelewapensverdrag (CWV) getekend, en ze hebben ook het Starwars-project nieuw leven ingeblazen.
De même, les États-Unis n’ont ni ratifié la convention sur l’interdiction des mines antipersonnel ni signé le troisième protocole à la convention sur certaines armes classiques (CCAC), et ils ont par ailleurs relancé le programme «Guerre des étoiles».

Onder uw voorzitterschap is het grote Europese project weer nieuw leven in geblazen, het project van een Europese Unie met een groot hart, die haar grondslag heeft in gelijkheid en inzet, in Europa en ook in de rest van de wereld.
Votre Présidence a reconstruit le grand projet européen, le projet d’une Union européenne au grand cœur, fondée sur l’égalité et l’effort, en Europe et aussi dans le monde.

37. neemt nota van het feit dat de lidstaten niet voornemens zijn om het KEDO-project nieuw leven in te blazen; herhaalt zijn overtuiging dat dit van aanvang af slecht was opgezet en nooit beantwoordde aan het soort energieleveringen die Noord-Korea dringend nodig had;
37. prend acte du fait que les États membres n'ont pas l'intention de relancer le projet KEDO; réaffirme qu'il est convaincu que ce projet a été mal conçu dès le départ et qu'il ne correspondait pas au type de fournitures énergétiques dont la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a un besoin urgent;

Op een cruciaal ogenblik als dit, op een moment dat de wereldtop over de informatie plaatsvindt en het sociaal-culturele wordt beschouwd als een hefboom voor democratisering, kan het sociaal-culturele onderdeel het project nieuw leven inblazen.
J'en arrive au volet socioculturel. À un moment aussi crucial que celui-ci, alors que se tient le sommet mondial de l'information et que le social et la culture sont considérés comme les leviers d'une dynamique démocratique, ce troisième volet peut contribuer à réanimer ce projet.

In dat kader situeert zich het project om de CEPGL, de Economische Gemeenschap van de Landen van de Grote Meren, nieuw leven in te blazen. Het is een instrument voor integratie op lange termijn dat de volkeren van Congo, Rwanda en Burundi dichter bij elkaar moet brengen.
C'est dans ce cadre que se situe le projet de relancer la CEPGL, la Communauté économique des Pays des Grands Lacs, qui constitue un instrument d'intégration à long terme, pour rapprocher les peuples du Congo, du Rwanda et du Burundi.