Traduction de «project wellicht substantieel minder geld » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste, kan het feit dat een donor investeert in een bepaald project in de gezondheidssector, ertoe leiden dat de overheid zelf minder investeert in de gezondheidssector en het geld daarentegen gebruikt voor uitgaven die veel minder ontwikkelingsresultaten opleveren (in dat geval spreekt men over het probleem van « fungibiliteit »).
Premièrement, le fait qu'un donateur investit dans un projet spécifique dans le secteur des soins de santé peut conduire à ce que les autorités du pays bénéficiaire investissent moins dans ce secteur et que l'argent soit en fin de compte utilisé à des projets qui génèrent nettement moins de résultats en termes de développement : dans ce cas, on parle du problème de « fongibilité ».

Maar hoe zal zij reageren op voorstellen om voor minder Europa te zorgen of het Europese beleid te verbeteren, of minder geld te verspillen of wellicht uit te sluiten dat er ooit een Europese belasting komt?
Mais comment réagira-t-elle aux propositions pour moins d’Europe, ou peut-être pour que l’Europe fasse mieux les choses, ou qu’elle gaspille moins d’argent, ou peut-être qu’elle déclare qu’il n’y aura jamais de fiscalité européenne?

In de tweede plaats hebben wij het hier niet over een of ander prestigieus project; wij klagen per slot van rekening continu over het feit dat mensen niets weten over de Europese ontwikkeling sinds de Tweede Wereldoorlog. Wij willen er daarom nu voor zorgen dat twee tot drie miljoen mensen per jaar wel over die ontwikkelingen geïnformeerd worden zodat zij wellicht ook iets minder eurosceptisch worden.
Deuxièmement, nous ne parlons pas d’un projet de prestige. Car enfin, nous ne cessons de déplorer le fait que les citoyens ne sachent rien de l’évolution de l’Europe depuis la Deuxième Guerre mondiale. Or, ce projet entend faire découvrir à deux ou trois millions de visiteurs par an cette évolution et leur faire mieux connaître l’histoire de l’Europe - afin peut-être d’endiguer l’euroscepticisme.

Ik onderstreep wat de heer Elles gezegd heeft: we moeten een balans vinden, en daar is niets mis mee, maar de Raad mag niet vergeten dat je als je Europa minder geld geeft het niet sterker maakt, maar zwakker, en dat op een moment dat we het Europese project juist moeten consolideren.
Je souhaite insister sur ce que M. Elles a dit: l’équilibre est nécessaire, mais nous devons rappeler au Conseil qu’avec moins d’argent, nous ne parviendrons pas à plus, mais à moins d’Europe, en ces temps où nous devons réaffirmer ce projet.

4. Acht de geachte minister het wenselijk dat de missionarissen door het aanscherpen van de « project »-eisen wellicht substantieel minder geld zullen ontvangen voor vaak erg directe en concrete hulp in de ontwikkelingslanden ?
4. L'honorable ministre juge-t-il souhaitable qu'en posant des exigences plus sévères par le biais du « projet », les missionnaires reçoivent substantiellement moins de fonds pour une aide souvent très directe et concrète dans les pays en développement ?

Hoe vlugger dit project daarom wordt afgeblazen, hoe minder geld de Europese Unie verkwist en hoe beter we af zijn.
En conséquence, le mieux serait que ce projet soit liquidé le plus tôt possible, car cela permettrait à l'Union de mettre fin à ces gaspillages.

- Een donorland kan de waarde van de CER's die zijn CDM-project heeft opgebracht, van het begunstigde land «afkopen». In voorkomend geval moet de donor deze waarde niet meer in mindering brengen van zijn statistische ODA-gegevens (het geld dat daarvoor heeft gediend kan evenwel niet als ODA worden aangerekend).
- Un pays donateur peut «acheter» au pays bénéficiaire la valeur des URCE que son projet MDP a générés; dans ce cas, il ne doit plus soustraire cette valeur de ses statistiques de l'APD (mais l'argent qui a servi pour cela ne peut pas, lui être compté comme APD).