Traduction de «projected unit credit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

studiepunt | unit credit
module capitalisable | unité capitalisable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De "projected unit credit"-methode vereist dat een entiteit vergoedingen toerekent aan de lopende periode (om de aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten te bepalen) en aan de lopende periode en de voorgaande perioden (om de contante waarde van de brutoverplichtingen uit hoofde van toegezegde pensioenrechten te bepalen).
Selon la méthode des unités de crédit projetées, l’entité rattache les droits à prestations à la période considérée (pour déterminer le coût des services rendus au cours de la période) et à la période considérée et aux périodes antérieures (pour déterminer la valeur actuelle de l’obligation au titre des prestations définies).

met behulp van een actuariële techniek, de "projected unit credit"-methode, een betrouwbare schatting maken van de uiteindelijke kosten voor de entiteit van de beloning die de werknemers hebben verdiend in ruil voor de door hen in de lopende periode en in voorgaande perioden verrichte prestaties (zie de alinea's 67, 68 en 69).
d’utiliser une méthode actuarielle (la méthode des unités de crédit projetées) pour estimer de façon fiable le coût qu’assumera au final l’entité pour les prestations accumulées par les membres de son personnel en contrepartie des services rendus pendant la période considérée et les périodes antérieures (voir paragraphes 67 à 69).

Een entiteit moet de "projected unit credit"-methode hanteren om de contante waarde van haar brutoverplichtingen uit hoofde van toegezegde pensioenrechten te bepalen, alsmede de gerelateerde aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten en, indien van toepassing, de pensioenkosten van verstreken diensttijd.
L’entité doit utiliser la méthode des unités de crédit projetées pour déterminer la valeur actuelle de ses obligations au titre des prestations définies, le coût correspondant des services rendus au cours de la période et, le cas échéant, le coût des services passés.

Volgens de "projected unit credit"-methode (soms ook bekend als de methode waarbij beloningen worden toegerekend naar rato van de verrichte prestaties, of als de vergoeding/dienstjarenmethode) geeft elke periode in dienst aanleiding tot een aanvullende eenheid van recht op vergoeding (zie de alinea's 70 tot en met 74) en wordt elke eenheid afzonderlijk gewaardeerd om de uiteindelijke verplichting op te bouwen (zie de alinea's 75 tot en met 98).
Selon la méthode des unités de crédit projetées (parfois appelée méthode de répartition des prestations au prorata des services ou méthode des prestations par année de service), chaque période de service donne lieu à une unité de droits à prestations additionnelle (voir paragraphes 70 à 74) et chacune de ces unités est évaluée séparément pour obtenir l’obligation finale (voir paragraphes 75 à 98).

De berekening van de pensioenverplichtingen is gesteund op het gebruik van de actuariële methode «projected unit credit» met als basishypothese: - het investeringsrendement: 8,177% (tijdreeksen van de lange-termijninterestvoeten van de Belgische overheidsobligaties over de periode 1955-1994); - de groei van de salarissen (reëel): 1,5% (reële loongroei van het Belgacompersoneel over de periode 1965-1990): - de inflatie: 3,646% (het gemiddelde van de periode 1985-1994); - de perequatie: 1%; - de sterftetabellen: MR/FR 1988-1989.
Le calcul des obligations en matière de pensions est basé sur l'utilisation de la méthode actuarielle «projected unit credit» avec comme hypothèse de base: - le taux d'escompte: 8,177% (série de périodes de taux d'intérêt à long terme des obligations de l'Etat belge pour la période 1955-1994); - la croissance des salaires (réelle): 1,5% (croissance réelle des salaires du personnel statutaire de Belgacom sur la période 1965-1990); - l'inflation: 3,646% (la moyenne de la période 1985-1994); - la péréquation: 1%; - les tables de mortalité: MR/FR 1988-1989.