Traduction de «projecten blijven steunen » (Néerlandais → Français) :

Zo bijvoorbeeld kan de EU de samenwerking met de regering schorsen maar de plaatselijke bevolking blijven steunen via projecten die door de civiele samenleving worden uitgevoerd.
L'Union européenne peut, ainsi, suspendre la coopération avec les gouvernements, tout en continuant à soutenir les populations locales au moyen de projets exécutés par des organisations de la société civile.

De Commissie zal het toezicht blijven ondersteunen via haar projecten in het kader van het volksgezondheidsprogramma, die netwerkvorming en de uitwisseling van informatie over goede praktijken voor voeding en lichaamsbeweging en de preventie van obesitas steunen.
La Commission continuera à appuyer la fonction de suivi à travers ses projets, au titre du programme de santé publique, qui soutiennent les actions de mise en réseau et l'échange d'informations dans le domaine des bonnes pratiques en matière de nutrition, d'activité physique et de prévention de l'obésité.

Daarbij gaat het bijvoorbeeld om individuen die een weeshuis, dat ze toevallig op reis hebben bezocht, verder blijven steunen, om scholen die uitwisselingsbanden aangaan met schooltjes in het zuiden, om migrantenorganisaties die sociale projecten in het thuisland steunen, en dies meer.
Il s'agit par exemple d'individus qui continuent à soutenir un orphelinat visité par hasard au cours d'un voyage, d'écoles qui ont des échanges culturels avec des petites écoles du Sud, d'organisations de migrants qui soutiennent des projets sociaux dans le pays d'origine, etc.

Onze taak bestaat er niet in projecten te steunen en te bestendigen die, hoewel met eerbare motieven opgezet, niettemin marginaal blijven, terwijl het algemene systeem zelf niet verandert aldus de senator.
Notre mission ne consiste pas, selon la sénatrice, à soutenir et faire vivre des projets qui, s'ils sont honorables, n'en restent pas moins marginaux, alors que le système général, lui, ne change pas.

projecten te blijven steunen die erop gericht zijn de bescherming van journalisten en mediamensen te vergroten
continuer de soutenir des projets qui visent à renforcer la protection des journalistes et des professionnels des médias.

In de tussentijd zal de Commissie projecten blijven steunen in het kader van de communautaire actieprogramma’s voor volksgezondheid en onderzoek. Samen met de lidstaten zal de Commissie bestuderen op welke wijze hun inspanningen optimaal ondersteund kunnen worden met het oog op het ontwikkelen van hun nationale strategieën om diabetes terug te dringen.
En attendant, la Commission continuera de soutenir des projets des programmes de santé publique et de recherche; elle étudiera avec les États membres la meilleure manière de soutenir leurs efforts de développement de leurs stratégies nationales pour contrer le diabète.

- Ik dank de minister voor zijn mededeling dat hij de gemeenten wil blijven steunen en hun budgetten voor internationale samenwerking wil verhogen zodat er geen problemen ontstaan voor de projecten die ze hebben opgezet.
- Je remercie le ministre d'avoir annoncé sa volonté de continuer à soutenir les communes et à augmenter leurs budgets en matière de coopération internationale, de manière à éviter les problèmes dans le cadre des projets mis en oeuvre.

Het is wellicht belangrijker om concrete projecten te blijven steunen en te realiseren, zoals het project van blinden en slechtzienden.
Il est peut-être plus intéressant de continuer à soutenir et de réaliser des projets concrets, comme celui relatif aux aveugles et aux malvoyants.