Vertaling van "projecten werd gekozen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocaat bij wie domicilie werd gekozen | betrokkene | gedomicilieerde
domiciliataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de uitvoering van bepaalde projecten werd namelijk soms gekozen voor investeringen in oplossingen die een kleinere toegevoegde waarde opleveren dan aanvankelijk in het project voorzien was, met het doel de kosten op korte termijn te drukken gezien het onzekere klimaat waarbij de kobaltkoers sterk aan het dalen is (374).
En effet, lors de la réalisation de certains projets, les choix d'investissements se sont parfois orientés davantage vers des solutions créatrices de moins de valeur ajoutée par rapport au projet initial, répondant à une logique de minimisation des coûts à court terme dans un contexte incertain et de forte baisse du cours du cobalt (374).

Als technologie werd gekozen voor hernieuwbare energiebron. In verschillende van de partnerlanden ondersteunt België ook projecten van geïntegreerd waterbekkenbeheer.
La Belgique soutient aussi des projets de gestion intégrée de bassins hydrologiques dans plusieurs pays partenaires.

De meeste andere projecten werden uitgevoerd door SMALS, omdat FEDICT niet over voldoende ontwikkelingscapaciteiten beschikt voor dergelijke ontwikkelingen, of door een firma die werd gekozen op basis van een rechtsgeldige overheidsopdrachtenprocedure.
Les autres projets ont été réalisés pour la plupart par SMALS, FEDICT ne disposant pas de capacités de développement suffisantes pour de tels développements, ou par une firme sélectionnée sur base d’une procédure de marché public régulière.

Zij zullen voor het eerst de namen bekendmaken van de zes hoofdprijswinnaars en de winnaar van de publieksprijs, die via een online-enquête werd gekozen uit de winnende projecten van dit jaar.
Ils annonceront, pour la première fois, le nom des lauréats des six «grands prix» et du lauréat du prix du public, choisi à l'issue d'un sondage en ligne portant sur les projets primés de cette année.

Voor deze projecten werd gekozen omdat men van mening was dat zij het technische, organisatorische of wetenschappelijke inzicht in het winningsproces of een relevante technologie konden vergroten, alsmede een proces of technologie konden aanpassen en de doeltreffendheid daarvan vergroten.
Ces projets ont été sélectionnés pour leur potentiel d’amélioration de la perception technique ou scientifique et de l’organisation du procédé d’extraction ou de toute autre technologie concernée. Ils visent également à adapter un procédé ou une technologie et à augmenter son efficacité.

Indien niet, waarom werd gekozen om de projecten in een termijn van 1 tot 3 jaar te kaderen ?
Sinon, pourquoi a-t-on choisi de cadrer les projets dans un délai de 1 à 3 ans ?

Gelijke behandeling van mannen en vrouwen werd gekozen als thema door 34% van de geselecteerde projecten, hetgeen neerkomt op 31% van het totale aan de projecten toegewezen bedrag; dit is een bevestiging voor de prioriteit die gelijke kansen krijgen in het Spaanse EQUAL-programma.
L'égalité entre les hommes et les femmes a été choisie comme thème par 34 % des projets sélectionnés, ce qui représente 31 % du montant total alloué aux projets et atteste de la priorité donnée aux questions d'égalité des chances dans le programme EQUAL espagnol.

Teneinde een maximale controle te kunnen uitoefenen over de kosten van het project en om volledige doorzichtigheid te behouden, werd er voor de voorbereiding en de uitvoering van de projecten voor een gecentraliseerde aanpak gekozen.
Afin d'exercer un contrôle maximum sur les dépenses effectuées pour la réalisation de ces projets et de maintenir une transparence totale, la préparation et l'exécution des projets ont été presque entièrement fondées sur une approche centralisée.

Ofschoon de Commissie inzake de criteria voor de selectie van de LIFE- projecten enige prioriteiten heeft gesteld voor de acties ter verbetering van het stedelijk milieu, waarmee in 1992 en 1993 in het kader van het instrument LIFE werd aangevangen (haar bijdrage voor de 10 in 1992 en 1993 gekozen projecten op dit gebied beloopt 5,7 Mio ECU), heeft zij deze niet nauwkeurig aangegeven in de uitnodiging aan de Lid-Staten om voorstellen in te dienen voor samen met de EU te financieren projecten.
En ce qui concerne les critères de sélection pour les projets LIFE, la Commission a bien établi quelques priorités pour les actions visant à l amélioration de l environnement urbain qui ont été lancées en 1992 et 1993 au titre de l instrument LIFE (son concours pour les 10 projets retenus en 1992 et 1993 dans ce domaine s élève à 5,7 Mio ECU), mais ces priorités n ont pas été clairement spécifiées lorsque les États membres ont été invités à présenter des propositions de projets devant être cofinancés par l Union européenne.