Traduction de «promotie heeft gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt
rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union

onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
matière dont la Commission a saisi le Conseil

beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft
principe de la priorité de la saisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laten wij het voorbeeld nemen van een vrouw (maar mannen kunnen zich in exact dezelfde situatie bevinden) die haar beroepsactiviteit heeft vertraagd, verminderd of zelfs stopgezet om allerlei redenen (opvoeding van de kinderen, hulp bij de beroepsactiviteit van haar man, verhuizing van het hele gezin naar het buitenland vanwege het beroep van de man..), terwijl haar man zijn loopbaan heeft voorgezet en promotie heeft gemaakt. Voortaan zal zij te horen krijgen dat, wanneer haar man haar op een avond bij zijn thuiskomst aankondigt dat hij zijn advocaat heeft opgedragen om een echtscheidingsprocedure in te stellen, zij zeven maanden later geen recht meer zal hebben om met haar kinderen gratis in de gezinswoning te verblijven of om haar man te vragen dat hij hulpverplichting op een andere manier nakomt (terugbetaling van de hypothecaire lening of andere lasten, terbeschikkingstelling van een wagen of een geldsom, .).
Pour prendre l'exemple d'une femme (mais les hommes peuvent se retrouver exactement dans la même situation) qui a ralenti, réduit ou parfois arrêté son activité professionnelle, pour toutes sortes de raisons (éducation des enfants, aide à l'activité professionnelle de son mari, déménagement de toute la famille à l'étranger en raison d'une expatriation professionnelle du mari .), alors que son mari a poursuivi sa carrière et bénéficié de promotions successives, on devra désormais lui dire, si son mari lui a annoncé, un soir en rentrant, qu'il avait chargé son avocat d'introduire une procédure en divorce, que sept mois plus tard, elle aura perdu tout droit de continuer à résider gratuitement avec les enfants dans le logement de la famille et d'obtenir l'exécution par son mari de son devoir de secours sous ses différentes modalités (remboursement du prêt hypothécaire ou de toute autre charge, mise à disposition d'un véhicule ou d'une somme d'argent, .).

De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van werkingskosten voor de promotie en de animatie van het gesubsidieerde evenement zoals folders, affiches, animatiemateriaal, decoratie die de begunstigde vereniging heeft gemaakt voor de organisatie van de 29e editie van het Salon « Valériane » dat van 6 tot 8 september 2013 plaatsvindt.
Les dépenses seront justifiées par les factures représentant les frais de fonctionnement liés à la promotion et l'animation de l'événement subventionné, comme des dépliants, affiches, animations, décorations, et qui sont exposés par l'association bénéficiaire pour l'organisation de la 29 édition du Salon « Valériane » qui se déroule du 6 au 8 septembre 2013.

4. Via welke kanalen heeft Defensie bij het grote publiek promotie gemaakt voor de Open Campus Day?
4. Par quels moyens la Défense a-t-elle fait la promotion de cette journée auprès du grand public?

4. Via welke kanalen heeft Defensie bij het brede publiek promotie gemaakt voor de jobdag?
4. Par quels moyens la Défense a-t-elle fait la promotion de cette journée auprès du grand public?

De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van werkingskosten voor de promotie en de animatie van het gesubsidieerde evenement zoals folders, affiches, animatiemateriaal, decoratie die de begunstigde vereniging heeft gemaakt voor de organisatie van de 28e editie van het Salon « Valériane » dat van 31 augustus tot 2 september 2012 plaatsvindt.
Les dépenses seront justifiées par les factures représentant les frais de fonctionnement liés à la promotion et l'animation de l'événement subventionné, comme des dépliants, affiches, animations, décorations, et qui sont exposés par l'association bénéficiaire pour l'organisation de la 28 édition du Salon « Valériane » qui se déroule du 31 août au 2 septembre 2012.

Zij heeft de goedkeuring mogelijk gemaakt van erkende conclusies over vijf grote thema's : de vrouwen en de economie, het geweld op de vrouwen en de meisjes, de vrouwen en de meisjes in gewapende conflictsituaties, de vrouwen en de besluitvorming, de institutionele mechanismen voor de promotie van de vrouw.
Elle a permis l'adoption de conclusions agréées portant sur 5 grands thèmes : les femmes et l'économie, la violence contre les femmes et les fillettes, les femmes et les fillettes dans les situations de conflits armés, les femmes et la prise de décision, les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme.

De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van werkingskosten voor de promotie en de animatie van het gesubsidieerde evenement zoals folders, affiches, animatiemateriaal, decoratie die de begunstigde vereniging heeft gemaakt voor de organisatie van de 27e editie van het Salon « Valériane » dat van 2 tot 4 september 2011 plaatsvindt.
Les dépenses seront justifiées par les factures représentant les frais de fonctionnement liés à la promotion et l'animation de l'événement subventionné, comme des dépliants, affiches, animations, décorations, et qui sont exposés par l'association bénéficiaire pour l'organisation de la 27ème édition du Salon « Valériane » qui se déroule du 2 au 4 septembre 2011.

Art. 3. De toelage is bestemd om de promotie- en activiteitskosten te dekken die de begunstigde vereniging heeft gemaakt voor de organisatie van de evenementen vermeld in artikel 1.
Art. 3. La subvention est destinée à couvrir les frais de promotion et des activités de l'association bénéficiaire pour l'organisation des événements mentionnés à l'article 1.

Art. 3. De toelage is bestemd om de promotie- en activiteitskosten te dekken die de begunstigde vereniging heeft gemaakt voor de organisatie van de vermelde evenementen in artikel 1.
Art. 3. La subvention est destinée à couvrir les frais de promotion et des activités de l'association bénéficiaire dans le cadre de l'organisation des événements mentionnés à l'article 1.