Traduction de «promotion sociale saint-laurent » (Néerlandais → Français) :

Plaatsvervanger : de heer Claude TILKIN, directeur van het « Institut de promotion sociale Saint-Laurent » te Luik.
Suppléant : M. Claude TILKIN, Directeur de l'Institut d'enseignement de promotion sociale Saint-Laurent à Liège.

Art. 2. De hierna genoemde personen worden gemachtigd de eretitel van hun ambt van rechter in sociale zaken te voeren : - bij de arbeidsrechtbank van Brussel : - van het Franse taalstelsel : - als werkgever : De heren : BETTENDORF Claude te Kampenhout; DEKENS Laurent te Brussel ; GRASSI Patrick te Knokke; VANGEENBERGHE Herman te Brussel; - als werknemer-arbeider : Mevr. GODTBIL Jeannine te Anderlecht; De heren : BOSMANS Jean-Luc te Woluwe-Saint-Lambert; CASTRO Y REDRUELLO Manuel te Waremme; - als werknemer-bediende : Madame JORIS Martine te Brussel; De heer THOMAS Gilbert te Brussel.
Art. 2. Sont autorisés à porter le titre honorifique de leurs fonctions de juge social les personnes dont le nom suit : - au tribunal du travail de Bruxelles : - appartenant au régime linguistique français : - au titre d'employeur : MM. : BETTENDORF Claude à Kampenhout; DEKENS Laurent à Bruxelles; GRASSI Patrick à Knokke; VANGEENBERGHE Herman à Bruxelles; - au titre de travailleur-ouvrier : Mme GODTBIL Jeannine à Anderlecht; MM. : BOSMANS Jean-Luc à Woluwe-Saint-Lambert; CASTRO Y REDRUELLO Manuel à Waremme; - au titre de travailleur-employé : Mme JORIS Martine à Bruxelles; M. THOMAS Gilbert à Bruxelles.

5) de vernieuwing van de erkenning voor het beroep industrieel onderhoudsmecanicien, residentieel elektrotechnisch installateur, mecanicien - automatiseringsdeskundige en technicus fabrieksystemen toegekend aan het Centrum voor de validatie van bekwaamheden « Centre de validation des compétences de l'Enseignement de Promotion sociale de Liège », rue Saint-Laurent 33, te 4000 Luik.
5) Le renouvellement d'agrément pour les métiers de mécanicien d'entretien industriel, d'installateur électricien résidentiel, de mécanicien automaticien et de technicien en système d'usinage est accordé au Centre de validation des compétences « Centre de validation des compétences de l'Enseignement de Promotion sociale de Liège », rue Saint Laurent 33, à 4000 Liège.

5 JULI 2002. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toelating van de herstructurering van de vestiging van Borgworm tussen de « Cours de promotion sociale de Hesbaye » (6136021) en het « Institut de Promotion sociale Saint-Laurent » (6188053) bij toepassing van artikel 96ter van het decreet van 16 april 1991 houdende organisatie van het onderwijs voor sociale promotie De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 16 april 1991 houdende organisatie van het onderwijs voor sociale promotie, inzonderheid op artikel 96ter ; Gelet op de overeenkomst van 31 december 2001 tussen de vereniging voor hulpverlening aan en ontwikkeling van de « Cours de promotion sociale de Hesbaye » - V. Z.W., het onderwijscentrum Saint-Laurent V. Z.W.
5 JUILLET 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française autorisant la restructuration de l'implantation de Waremme entre les Cours de promotion sociale de Hesbaye (6136021) de l'Institut de Promotion sociale Saint-Laurent (6188053), en application de l'article 96ter du décret du 16 avril 1991 organisant l'enseignement de promotion sociale Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 16 avril 1991 organisant l'enseignement de promotion sociale, notamment l'article 96ter ; Vu la convention du 31 décembre 2001 entre l'association pour l'aide et le développement des cours de promotion sociale de Hesbaye - a.s.b.l., le centre d'enseignement Saint-Laurent a.s.b.l.

Luik en het « Centre scolaire libre de Waremme - v.z.w.; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 juni 2002; Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en Wetenschappelijk Onderzoek, Besluit : Artikel 1. De vereniging voor hulpverlening aan en de ontwikkeling van de « Cours de promotion sociale de Hesbaye » - v.z.w., inrichtende macht van de inrichting voor vrij gesubsidieerd onderwijs voor sociale promotie « Cours de Promotion sociale Hesbaye (stamnummer : 6136021) » en het onderwijscentrum Saint-Laurent v.z.w.
Liège et le Centre scolaire libre de Waremme - a.s.b.l.; Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 20 juin 2002; Sur la proposition de la Ministre de l'enseignement supérieur, de l'enseignement de promotion sociale et de la recherche scientifique, Arrête : Article 1. L'association pour l'aide et le développement des cours de promotion sociale de Hesbaye - a.s.b.l., pouvoir organisateur de l'établissement d'enseignement de promotion sociale libre subventionné « Cours de Promotion sociale de Hesbaye (matricule : 6136021) » et le centre d'enseignement Saint-Laurent a.s.b.l.

Luik, inrichtende macht van de inrichting voor vrij gesubsidieerd onderwijs voor sociale promotie « Institut Saint-Laurent - Enseignement de Promotion sociale (stamnummer : 6188053) » krijgen de toelating zich te herstructureren vanaf 1 januari 2002.
Liège, pouvoir organisateur de l'établissement d'enseignement de promotion sociale libre subventionné « Institut Saint-Laurent - Enseignement de promotion sociale (matricule : 6188053) » sont autorisés à se restructurer à la date du 1 janvier 2002.