Vertaling van "promotioneel spel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

promotioneel spel | promotionele prijsvraag
concours promotionnel | jeu promotionnel

digitaal spel [ computerspel | console | elektronisch spel | spelcomputer | videogame | videospel ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

spel
jeux

Verdrag betreffende een promotioneel raamwerk voor veiligheid en gezondheid op het werk
Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail

black-jack spel
jeu de black-jack

exceptie van spel
exception de jeu

inrichter van een spel
organisateur de jeu

spel
jeu

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
adapter un jeu créé au marché

bezigheden op het gebied van sport en spel | recreatieve bezigheden | recreatieactiviteiten | recreatiemogelijkheden
activités divertissantes | divertissements | activités de divertissement | activités récréatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"promotioneel spel": tijdelijke aanbieding om gratis aan een spel deel te nemen, op voorwaarde dat eerst een goed wordt gekocht of tevoren van een dienst gebruik gemaakt wordt , waarbij de winnaar hoofdzakelijk door het toeval wordt aangewezen.
"jeu promotionnel": toute offre temporaire de participation à un jeu par lequel le gagnant est désigné essentiellement sur la base du hasard, sans paiement requis pour participer et sans obligation d'achat ou de recours préalable à un service .

Gokspelen waarbij een geldbedrag wordt ingezet, met inbegrip van loterijen en weddenschappen, worden niet als promotioneel spel beschouwd;
De tels jeux promotionnels excluent les jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, tels que les loteries et paris.

"verkoopbevorderende actie": een aangeboden korting, geschenk, premium of gelegenheid tot deelneming aan een promotionele prijsvraag of een promotioneel spel; behalve wanneer het gaat om een activiteit bedoeld onder a), laatste streepje;
"promotion des ventes": toute forme d'offre de rabais, de cadeau, de prime ou de titre de participation à un concours ou jeu promotionnel, sauf si elle est relative à une opération mentionnée au dernier tiret du point a) ;

(b) "verkoopbevorderende actie": een korting, geschenk, premium of gelegenheid tot deelneming aan een promotionele prijsvraag of een promotioneel spel, behalve wanneer het gaat om een activiteit als bedoeld in het laatste streepje van letter a);
(b) « promotion des ventes » : toute forme d’offre de rabais, de cadeau, de prime ou de titre de participation à un concours ou jeu promotionnel, sauf si elle est relative à une opération mentionnée au dernier alinéa du point a) ci-dessus;

(b) "verkoopbevorderende actie": een aangeboden korting, geschenk, premium of gelegenheid tot deelneming aan een promotionele prijsvraag of een promotioneel spel;
(b) « promotion des ventes » : toute forme de rabais, de cadeau, de prime ou de titre de participation à un concours ou jeu promotionnel ;

Zo ook zal het mogelijk zijn om de aankoop van een product als voorwaarde te stellen voor deelname aan een promotioneel spel, maar moet in de desbetreffende commerciële communicatie worden vermeld wat de werkelijke of geschatte kans is om de betrokken prijs te winnen.
De la même façon, la possibilité d'autoriser la participation à un jeu promotionnel devant être liée à un achat s'accompagnerait de la condition que les chances effectives ou estimées de remporter le prix correspondant soient indiquées dans la communication commerciale ad hoc.

Bijvoorbeeld, nationale bepalingen die premiums verbieden, die alleen kortingen tot een bepaalde maximumwaarde toestaan of die de aankoop van een goed of dienst als voorwaarde voor deelname aan een promotioneel spel stellen, zullen verdwijnen en worden vervangen door strengere eisen ten aanzien van de transparantie.
Par exemple, les interdictions nationales relatives aux primes, les limites de valeur nationale touchant les rabais, les interdictions de participer aux jeux promotionnels soumis à achat sont éliminées et remplacées par de plus strictes exigences de transparence.