Vertaling van "pronk heeft gezegd " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat Jan Pronk heeft gezegd dat de Vredesovereenkomst voor Darfur "bijna dood" is,
B. considérant que Jan Pronk, représentant du Secrétaire général des Nations unies pour le Soudan, a affirmé que l'accord de paix au Darfour est "pratiquement mort",

Ik verkeer in de interessante positie dat ik het vanavond eens ben met de heer Hughes, en zeker ook met het grootste deel van wat de heer Pronk heeft gezegd, wat het feit betreft dat de kwestie van de wachtdiensten op te lossen is door de sociale partners in de diverse sectoren, evenals op andere manieren.
Ce soir, je me retrouve dans la position intéressante de partager l’avis de M. Hughes, et sans doute de la plupart des déclarations de M. Pronk, à propos du problème "de garde" qui peut être résolu, entre les partenaires sociaux, dans différents secteurs et par d’autres moyens.

Over opt-out heeft collega Pronk al iets zeer treffends gezegd, namelijk dat opt-out eigenlijk een nederlaag is.
M. Pronk a dit quelque chose de très juste concernant la renonciation, à savoir qu’elle est actuellement un échec.

De discussie komt ook op een juist moment - de heer Pronk heeft het daarnet gezegd - namelijk op het moment waarop de Top van Lissabon, die zich moet buigen over de vraag hoe wij via de informatiesamenleving, economische groei, werkgelegenheid en sociale cohesie op de agenda kunnen zetten in Europa, volop in voorbereiding is.
La discussion arrive également au moment opportun - M. Pronk vient de nous le dire - à savoir au moment où le Sommet de Lisbonne est en pleine préparation, lui qui doit se pencher sur la question de savoir comment, via la société de l'information, nous pouvons placer la croissance économique, l'emploi et la cohésion sociale à l'ordre du jour en Europe.