Vertaling van "prophete " (Nederlands → Frans) :

On the other side of the wall, inside the Haram es-Sharif, a prayer room exists, sacred to the Muslims and believed to be the shelter of Al-Buraq, the horse of Prophet Mohammad.
De l'autre côté du mur, à l'intérieur du Haram ash-Sharif, il existe une salle de prière, sacrée pour les musulmans et qui aurait abrité Al-Buraq, le cheval qui servit de monture au Prophète Mohamed lors du voyage nocturne.

2009 Un prophète Jacques Audiard, Frankrijk
2009 Un prophète, Jacques Audiard, France

The prophet says: kill the jews".
Le Prophète dit: tuez les Juifs».

In hun opmerkingen over de inleiding van de formele onderzoekprocedure verklaarden Prophete GmbH Co. KG en Pantherwerke AG (hierna „Prophete en Pantherwerke”) dat Biria dankzij de staatssteun haar producten kon aanbieden tegen prijzen die onder normale marktvoorwaarden niet gehandhaafd konden worden.
Dans leurs observations, Prophete GmbH Co. KG et Pantherwerke AG (dénommées ci-après «Prophete et Pantherwerke») affirment que grâce aux aides d’État, Biria a pu pratiquer des prix intenables aux conditions normales du marché.

Er werden opmerkingen ontvangen van een belanghebbende die anoniem wenste te blijven bij brief van 27 januari 2006, welke op 30 januari 2006 werd ontvangen, van Prophete GmbH Co KG, Rheda-Wiedenbrück, en Pantherwerke AG, Löhne, bij brief van 6 februari, op dezelfde dag ingeschreven, evenals van Vaterland-Werke GmbH Co. KG, Neuenrade, bij brief van 6 februari 2006, op dezelfde dag ingeschreven, en bij brief van 27 februari 2006, op dezelfde dag ingeschreven.
Une des parties, qui requiert l’anonymat, a transmis ses observations par lettre du 27 janvier 2006, enregistrée le 30 janvier 2006; Prophete GmbH Co KG, Rheda-Wiedenbrück et Pantherwerke AG, Löhne, ont fait part de leurs observations par lettre du 6 février de la même année, enregistrée le jour même, et Vaterland-Werke GmbH Co. KG, Neuenrade, par courrier du 6 février 2006, enregistré le jour même, et par courrier du 27 février 2006, enregistré le jour même.

Ook in de gespecialiseerde groothandel heeft de Biria-groep volgens Prophete en Pantherwerke een machtspositie.
Le groupe Biria jouit également, selon Prophete et Pantherwerke, d’une position dominante dans le commerce de gros spécialisé.

Volgens ramingen van Prophete en Pantherwerke worden op deze markt circa 1,5 miljoen fietsen verkocht, waarvan Biria met 650 000 verkochte fietsen een aandeel heeft van circa 50 %.
Prophete et Pantherwerke estiment que quelque 1,5 million de vélos sont achetés sur ce marché; Biria, qui écoule 650 000 vélos dans ce segment, en représente quelque 50 %.

De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van een belanghebbende die niet met name genoemd wenst te worden, evenals van de ondernemingen Prophete GmbH Co. KG en Pantherwerke AG en van Vaterland-Werke GmbH Co. KG.
La Commission a reçu les observations d’une partie qui a requis l’anonymat et des entreprises Prophete GmbH Co. KG et Pantherwerke AG, ainsi que de Vaterland-Werke GmbH Co. KG.

Een getuige vertaalde de Arabische woorden van de " preek" van de verantwoordelijke van de moskee: " Nous sommes en terre infidèle et notre devoir sacré est faire triompher la seule vraie Foi, celle qui fût révélée par notre prophète - que Son Nom soit vénéré jusqu'à la fin des temps.
Un témoin a traduit les paroles arabes du " prêche" tenu par le responsable de la mosquée: " Nous sommes en terre infidèle et notre devoir sacré est de faire triompher la seule vraie Foi, celle qui fut révélée par notre prophète - que Son Nom soit vénéré jusqu'à la fin des temps.