Vertaling van "proportionaliteit en finaliteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vereiste van proportionaliteit
exigence de proportionnalité

evenredigheid | proportionaliteit
proportionnalité

industriële finaliteit
finalité industrielle

economische finaliteit
finalité économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elkeen die een camera wil plaatsen, dient daarvoor een vergunning aan te vragen bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer. Die Commissie zal de aanvraag onderzoeken in het licht van de beginselen van subsidiariteit, proportionaliteit en finaliteit.
Quiconque souhaite installer une caméra devra en demander l'autorisation auprès de la Commission de la protection de la vie privée, laquelle examinera la demande à la lumière des principes de subsidiarité, de proportionnalité et de finalité.

— verduidelijking en voorzienbaarheid van de middelen die de inlichtingendiensten gebruiken, zodat wordt voldaan aan de vereisten van artikel 8 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en, met name aan de beginselen van legaliteit, proportionaliteit en finaliteit (« Artikel 8 van het Europees Verdrag van de Rechten van de Mens — recht op eerbiediging van privé-, familie- en gezinsleven — -1. Eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privéleven, zijn gezinsleven, zijn huis en zijn briefwisseling.
— une clarification et une prévisibilité des moyens mis en œuvre par les services de renseignement de manière à satisfaire ainsi aux exigences de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, notamment, aux principes de légalité, de proportionnalité et de finalité (« Article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme — Droit au respect de la vie privée et famiale — –1. Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.

Die lijst moet de Commissie in staat stellen na te gaan of de in de camerawet bepaalde beginselen van subsidiariteit, proportionaliteit en finaliteit worden gerespecteerd.
Ce formulaire est censé permettre à la Commission de vérifier si les principes de subsidiarité, de proportionnalité et de finalité consacrés dans la loi sur la surveillance par caméras sont respectés.

De installatie van deze camera's gebeurt trouwens conform de verplichtingen bepaald in het arbeidsreglement en in de CAO nr. 68. De vereisten van transparantie, proportionaliteit en finaliteit worden dus perfect nageleefd.
L'installation de ces caméras a d'ailleurs lieu conformément aux obligations imposées par le règlement de travail et la CCT nº 68. Les critères de transparence, de proportionnalité et de finalité sont donc parfaitement respectés.

— verduidelijking en voorzienbaarheid van de middelen die de inlichtingendiensten gebruiken, zodat wordt voldaan aan de vereisten van artikel 8 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en, met name aan de beginselen van legaliteit, proportionaliteit en finaliteit (« Artikel 8 van het Europees Verdrag van de Rechten van de Mens — recht op eerbiediging van privé-, familie- en gezinsleven — -1.
— une clarification et une prévisibilité des moyens mis en œuvre par les services de renseignement de manière à satisfaire ainsi aux exigences de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, notamment, aux principes de légalité, de proportionnalité et de finalité (« Article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme — Droit au respect de la vie privée et famiale — –1.

Voor iedere in het kader van dit artikel uitgevoerde handeling moeten de principes op het gebied van finaliteit en proportionaliteit en de bepalingen van artikel 7 nageleefd worden.
Toute opération réalisée dans le cadre du présent article respecte les principes de finalité et de proportionnalité et les dispositions prévues à l'article 5.

Inbreuken op dit recht dienen getoetst te worden aan de beginselen van legaliteit, finaliteit en proportionaliteit.
Les infractions à ces droits doivent être examinées au regard des principes de légalité, de finalité et de proportionnalité.

Het zijn de beginselen van subsidiariteit, proportionaliteit, doelmatigheid en finaliteit.
Il s'agit des principes de finalité, de proportionnalité, d'efficacité et de subsidiarité.

Elke andere toegang tot de persoonsgegevensbank zal alleen kunnen gebeuren na het voorwerp te zijn geweest van een voorafgaande machtiging vanwege de afdeling « gezondheid » van voormeld sectoraal comité, dat in het bijzonder zal nagaan of de gewenste toegang wel degelijk beantwoordt aan de beginselen van finaliteit en proportionaliteit.
Tout autre accès à la banque de données ne pourra être réalisé qu'après avoir fait l'objet d'une autorisation préalable de la part de la section santé' du comité sectoriel précité, qui vérifiera particulièrement si l'accès souhaité répond bien aux principes de finalité et de proportionnalité.

Met het oog hierop vereist artikel 4 het respect van het finaliteits-, het proportionaliteits- en het transparantiebeginsel.
A cette fin, l'article 4 impose le respect des principes de finalité, de proportionnalité et de transparence.