Vertaling van "proportionaliteit en opportuniteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vereiste van proportionaliteit
exigence de proportionnalité

evenredigheid | proportionaliteit
proportionnalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In alle gevallen moet de politionele interventie beantwoorden aan de beginselen van legaliteit, subsidiariteit, proportionaliteit en opportuniteit.
L'intervention policière doit, dans tous les cas, répondre aux principes de légalité, subsidiarité, proportionnalité et opportunité.

Gezien het boeien van een persoon een dwangmiddel is dient steeds de toetsing van de artikelen 1 en 37 WPA (wettelijkheid, proportionaliteit, subsidiariteit, opportuniteit) gedaan te worden.
Étant donné que le fait d’attacher une personne constitue une mesure de contrainte, les principes des articles 1 et 37 de la LFP (légalité, proportionnalité, subsidiarité et opportunité) doivent être respectés.

Wat ook de concrete aanleiding tot de politionele reactie is, in alle omstandigheden moeten het legaliteitsprincipe, het subsidiariteitsprincipe en de principes van proportionaliteit en opportuniteit, voorgeschreven in de artikelen 1 en 37 van de wet op het politieambt, gerespecteerd worden.
Quelle que soit la cause directe de l'intervention policière, le respect des principes de légalité, de subsidiarité, de proportionnalité et d'opportunité, prescrits aux articles 1 et 37 de la loi sur la fonction de police, s'impose en toutes circonstances.

Dit doet geen afbreuk aan de verplichting van elke politieambtenaar om zelf een beoordeling te maken van de principes van wettelijkheid, subsidiariteit, proportionaliteit en opportuniteit inzake het gebruik van dwang.
Ceci ne porte pas atteinte à l'obligation pour chaque fonctionnaire de police, d'apprécier la situation sur base des principes de légalité, de subsidiarité, de proportionnalité et d'opportunité lorsqu'il utilise la contrainte.

Deze toetsing beperkt zich tot de formele voorwaarden en betreft dus geenszins een inhoudelijke toetsing of afweging van de opportuniteit en de proportionaliteit van de minnelijke schikking.
Ce contrôle porte uniquement sur les conditions formelles.

Door de Belgishe rechtbanken wordt de opportuniteit of de proportionaliteit van deze maatregel niet getoetst.
Les tribunaux belges n'examinent ni l'opportunité ni la proportionnalité de cette mesure.

De politiecontrole moet steeds beantwoorden aan de principes van proportionaliteit, subsidiariteit en opportuniteit, ongeacht of het initiatief tot deze controle van de politiediensten of van de schooldirectie komt.
Le contrôle policier doit toujours correspondre aux principes de proportionnalité, de subsidiarité et d'opportunité, indépendamment du fait que l'initiative de ce contrôle vient des services de police ou de la direction de l’école.

De politiedienst die als eerste met de dynamische niet-geplande gebeurtenis geconfronteerd wordt, neemt op initiatief de nodige dringende maatregelen op basis van een eigen analyse of evaluatie inzake wettelijkheid/subsidiariteit /proportionaliteit/opportuniteit.
Le premier service de police confronté à l'événement dynamique non planifié prend d'initiative les mesures urgentes nécessaires découlant de sa propre analyse ou évaluation basée sur les principes de légalité/subsidiarité/proportionnalité/opportunité.

We zullen de werking van dit nieuwe instrument dus kunnen evalueren, zowel op het vlak van de wettelijkheid en de opportuniteit als van de proportionaliteit.
Nous pourrons donc évaluer le fonctionnement de ce nouvel instrument, tant en termes de légalité et d'opportunité que de proportionnalité.