Vertaling van "proppen moet komen " (Nederlands → Frans) :

Compensatie moet worden onderworpen aan strikte kwaliteitscontroles en het volstaat niet om met oude projecten op de proppen te komen.
La compensation doit être soumise à des contrôles de qualité stricts; il ne peut s’agir de n’importe quel projet.

Met moet korte metten maken met de hersenschimmen. Men mag niet denken dat men na een zekere tijd weer met dezelfde tekst op de proppen kan komen, vergezeld van een bijlage in de landen die de tekst hebben verworpen.
Mais il faut sortir de la fiction selon laquelle, avec le temps, il sera possible de présenter le même texte, accompagné d’une simple annexe, dans les pays où il a été rejeté.

Wanneer de lidstaten merken dat hun burgers zich ergens bezorgd om maken – of het nu de groei of de werkgelegenheid is – dan komen ze met de strategie van Lissabon op de proppen en zeggen ze de Europese Commissie dat ze financiering moet zoeken.
Quand les États membres ont vent d’une inquiétude parmi les citoyens, à propos de la croissance ou de l’emploi par exemple, ils lancent la stratégie de Lisbonne et disent à la Commission de chercher des budgets.

De Commissie moet mijns inziens nu met concrete oplossingen op de proppen moet komen, anders zal dit probleem nooit opgelost kunnen worden.
Toutefois, il faut passer de la parole aux actes. Je crois que la Commission doit proposer des solutions concrètes parce que sinon ce problème ne se résoudra pas.

Het verslag van mevrouw García - die ik moet gelukwensen - is een goede grondslag voor uw voorstellen en daarmee moet u uiterlijk deze herfst op de proppen komen.
Le rapport de Mme Garcia, que je me dois de féliciter, constitue une base correcte pour vos propositions, qui devraient être présentées cet automne au plus tard.

2. a) De stationsgebouwen, de parkings en hun directe omgeving zijn belangrijk voor de mobiliteit en dragen in hoge mate bij tot de kwaliteit en de beeldvorming van de diensten die door de spoorwegen worden aangeboden. Is u bijgevolg niet van oordeel dat de NMBS-Holding, gebruik makend van haar eigendomsrecht, met een oplossing op de proppen moet komen die zowel voor de treinreizigers als de omwonenden gunstig uitvalt? b) Zo ja, dewelke? c) Zo nee, waarom niet?
2. a) Dès lors que les bâtiments de gare, les parkings et leurs abords sont une composante essentielle de la mobilité et font partie intégrante de la qualité et de l'image des services ferroviaires offerts, n'estimez-vous pas opportun que la SNCB Holding tente de dégager une solution satisfaisante pour les usagers de la gare mais également les riverains tenant compte du droit de propriété reconnu dans le chef de la SNCB Holding ? b) Si oui, dans quel sens ? c) Si non, pourquoi ?