Vertaling van "proprio motu " (Nederlands → Frans) :

72. Over de bevoegdheid ratione temporis van het Hof om kennis te nemen van de misdaden van agressie na aangifte van een Staat die Partij is of een beslissing proprio motu van de Aanklager werd intens gedebatteerd.
72. La compétence ratione temporis de la Cour pour connaître des crimes d'agression sur renvoi d'un État Partie ou par décision du Procureur proprio motu a été áprement discutée.

Er is lang van gedachten gewisseld over het verband tussen, enerzijds, de beslissing van de aanklager een proprio motu onderzoek in te stellen naar de misdaad van agressie en, anderzijds, de beslissing van de Veiligheidsraad om het eventuele bestaan vast te stellen van een daad van agressie die de « misdaad van agressie », die het voorwerp is van het voormeld onderzoek, tot gevolg had.
La question des rapports devant exister entre, d'une part, l'ouverture par le Procureur d'une enquête proprio motu relative à un crime d'agression et, d'autre part, la nécessité que le Conseil de sécurité ait qualifié comme tel l'acte d'agression dont a résulté le « crime d'agression » examiné, a fait l'objet de longs débats.

79. Tot slot hebben de delegaties lang nagedacht over de samenhang die moet bestaan tussen, enerzijds, de instelling proprio motu door de Aanklager van een onderzoek naar de misdaad van agressie en, anderzijds, de vereiste dat de Veiligheidsraad de daad van agressie waaruit de onderzochte misdaad van agressie is voortgevloeid als dusdanig kwalificeert.
79. Enfin, les délégations se sont longuement interrogées sur les rapports devant exister entre, d'une part, l'ouverture par le Procureur d'une enquête proprio motu relative à un crime d'agression et, d'autre part, la nécessité que le Conseil de sécurité ait qualifié comme tel l'acte d'agression dont a résulté le crime d'agression examiné.

46. In gevallen die belangrijke specifieke implicaties hebben, kan een Kamer alvorens uitspraak te doen, te allen tijde proprio motu afstand doen van rechtsmacht ten gunste van de Grote Kamer op voorwaarde dat geen enkele van de betrokken partijen daartegen bezwaar maakt.
46. Dans des cas ayant des implications spécifiques importantes, une Chambre pourra à tout moment se dessaisir proprio motu d'une affaire au profit de la Grande Chambre tant qu'elle n'aura pas encore prononcé l'arrêt et à condition qu'aucune des parties ne s'y oppose.

Het is genoegzaam bekend dat nadien de regering alsnog wankelde door het ontslag proprio motu van andere ministers.
On sait que par la suite, le Gouvernement a été ébranlé par la démission proprio motu d'autres ministres.

Daarnaast heeft de Kamer van vooronderzoek II de Aanklager van het ICC toestemming verleend een onderzoek in Kenia te openen (dit was de eerste keer dat de Aanklager zijn proprio motu-bevoegdheden gebruikte om een onderzoek te starten zonder dat een regering of de Veiligheidsraad hiertoe aangifte had gedaan) en recentelijk ook in Ivoorkust.
Par ailleurs, la Chambre préliminaire n° 2 a habilité le procureur de la CPI à ouvrir une enquête au Kenya (c'est la première fois qu'un procureur a eu recours à ses pouvoirs proprio motu pour démarrer une enquête sans avoir reçu au préalable une demande de la part des gouvernements ou du Conseil de sécurité) et également plus récemment en Côte d'Ivoire.

Aanvankelijk werd door de Commissie Strafprocesrecht beoogd deze mogelijkheid te behouden, doch facultatief te maken opdat de burgerlijke partij die in het ongelijk werd gesteld niet meer, proprio motu, veroordeeld zou moeten worden door de kamer van inbeschuldigingstelling.
Initialement, la Commission avait maintenu cette condamnation en lui donnant un caractère facultatif, afin que la chambre des mises en accusation puisse ne plus condamner, proprio motu, à des dommages et intérêts la partie civile qui succombe.

De ziekenfondsen hebben aangekondigd dat de aanvullende bijdragen die ze nu motu proprio invorderen, verviervoudigd zullen worden vanaf 1 januari 2002.
Les mutualités ont annoncé que les cotisations complémentaires, actuellement perçues motu proprio, allaient être multipliées par quatre à partir du 1er janvier 2002.

Het spreekt vanzelf dat de leden van de federale regering die de raad consulteren in de uitoefening van hun bevoegdheden dat doen over federale materies en dat hun adviesaanvraag rekening houdt met de vigerende bevoegdheidsverdeling tussen de federale, de gewest- en de gemeenschapsoverheden. Bij zijn adviesverstrekking «motu proprio» leeft de raad eveneens dit beginsel na.
Il est évident que les membres du gouvernement fédéral qui consultent le conseil le font en fonction des compétences fédérales et sur des matières dites «fédérales», et ce dans le respect de la répartition constitutionnelle des compétences entre le pouvoir fédéral et les pouvoirs fédérés.