Vertaling van "protest aan toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

protestants kerkrecht
droit ecclésial protestant

beroep | protest
contestation

kosten van protest
frais de protêt

protest van niet-betaling
protêt faute de paiement

bekendgemaakt protest
protêt publié

protest
protêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U hebt drie jaar geleden desondanks geen protest aangetekend toen de socialistische regering in Hongarije de menigte die de revolutie van 1956 herdacht, uiteensloeg.
Cependant, il y a trois ans, lorsque le gouvernement socialiste hongrois a fait disperser la foule qui s’était rassemblée à l’occasion de l’anniversaire de la révolution de 1956, vous n’avez pipé mot.

I. overwegende dat de autoriteiten van Tbilisi de bilaterale besprekingen met Moskou hebben opgeschort toen Rusland tot de WTO toetrad, als protest tegen het Russische besluit om de samenwerking met de zichzelf als onafhankelijke staten uitgeroepen hebbende republieken Abchazië en Zuid-Ossetië te intensiveren; overwegende dat het Russische invoerverbod op Georgische wijn en Georgische landbouwproducten nog steeds van kracht is,
I. considérant que les autorités de Tbilissi ont suspendu les entretiens bilatéraux avec Moscou sur l'adhésion de la Russie à l'OMC pour protester contre la décision russe de renforcer sa coopération avec les républiques autoproclamées d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud; considérant que l'interdiction par la Russie des importations de vin et de produits agricoles géorgiens est toujours en vigueur,

G. overwegende dat de autoriteiten van Tbilisi de bilaterale besprekingen met Moskou hebben opgeschort toen Rusland tot de WTO toetrad, dit als protest tegen het Russische besluit om de samenwerking met de zichzelf als onafhankelijke staten uitgeroepen hebbende republieken Abchazië en Zuid-Ossetië te intensiveren; overwegende dat het Russische invoerverbod op Georgische wijn en Georgische landbouwproducten nog steeds van kracht is,
G. considérant que les autorités de Tbilissi ont suspendu les entretiens bilatéraux avec Moscou sur l'adhésion de la Russie à l'OMC pour protester contre la décision russe de renforcer sa coopération avec les républiques autoproclamées d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud; considérant que l'interdiction par la Russie des importations de vin et de produits agricoles géorgiens est toujours en vigueur,

D. overwegende dat op 15 april 2007 door dezelfde groepering een ander protest, zij het op veel kleinere schaal, werd georganiseerd in Sint-Petersburg, dat op dezelfde manier uiteen werd geslagen, hoewel Gari Kimovič Kasparov reeds in hechtenis was genomen voordat de demonstratie begon en enkele demonstranten reeds "preventief" gearresteerd werden, toen zij naar de demonstratie op weg waren,
D. considérant que, le 15 avril 2007, une autre manifestation, pourtant bien moins importante, organisée par le même groupe, a été dispersée de la même manière à Saint-Pétersbourg, alors que Gari Kimovič Kasparov était toujours détenu au début de la manifestation, et que plusieurs manifestants avaient été arrêtés à titre préventif tandis qu'ils se rendaient à la manifestation,

D. overwegende dat op 15 april door dezelfde groepering een ander protest, zij het op veel kleinere schaal, werd georganiseerd in Sint-Petersburg, dat op dezelfde manier uiteen werd geslagen, hoewel Garry Kasparov reeds in hechtenis was genomen voordat de demonstratie begon en enkele demonstranten reeds "preventief" gearresteerd werden, toen zij naar de demonstratie op weg waren,
D. considérant que, le 15 avril, une autre manifestation, pourtant bien moins importante, organisée par le même groupe, a été dispersée de la même manière à Saint-Pétersbourg, alors que Garry Kasparov était toujours détenu au début de la manifestation, et que plusieurs manifestants avaient été arrêtés à titre préventif tandis qu'ils se rendaient à la manifestation,

Toen minister Dupont aankondigde dat de besprekingen van de werkgroepen op de site van de minister te lezen zou zijn rees er protest uit de zaal « Armen hebben geen internet, ze hebben zelfs geen computer. We hebben daar geen geld voor ! », werd er geroepen.
Lorsque le ministre Dupont annonça que les discussions des groupes de travail pouvaient être lues sur le site Internet de l'honorable ministre, des protestations s'élevèrent dans la salle, disant que les pauvres n'ont pas internet et n'ont même pas d'ordinateur, faute d'argent pour les payer.

Toen minister Dupont aankondigde dat de besprekingen van de werkgroepen op de site van de minister te lezen zou zijn rees er protest uit de zaal « Armen hebben geen internet, ze hebben zelfs geen computer. We hebben daar geen geld voor »! », werd er geroepen.
Lorsque le ministre Dupont annonça que les discussions des groupes de travail pouvaient être lues sur le site Internet de l'honorable ministre, des protestations s'élevèrent dans la salle, disant que les pauvres n'ont pas internet et n'ont même pas d'ordinateur, faute d'argent pour les payer.

3. Het was dan ook niet verwonderlijk dat er een golf van protest opstak toen de geconventioneerde diensten niet met een numerus fixus werden geconfronteerd, maar met een voorstel tot vermindering van het aantal patiënten dat zij in de conventie hadden.
3. Aussi n'était-il pas étonnant qu'une vague de protestation se soulève lorsque les services conventionnés furent confrontés non pas au numerus fixus mais à une proposition de réduction du nombre de patients qu'ils comptaient dans la convention.

Ook mevrouw Vanlerberghe was het daarmee eens, want ze tekende geen protest aan toen het Bureau besliste een aantal resoluties van de agenda te schrappen.
Mme Vanlerberghe était d'ailleurs d'accord puisqu'elle n'a pas protesté lorsque le Bureau a décidé de supprimer certaines résolutions de l'ordre du jour.

Gisteren rees er dan ook een groot protest van alle Franstalige partijen toen bleek dat ze bij de stemming over het voorstel Anciaux het pleit hadden verloren.
Hier, tous les partis francophones ont dès lors fortement protesté lorsqu'il est apparu qu'ils n'avaient pas eu gain de cause lors du vote de la proposition de M. Anciaux.