Vertaling van "protest aantekenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een beroep aantekenen
introduire un recours

tegen een beslissing derdenverzet aantekenen
former tierce-opposition contre les arrêts

beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | beroep op de rechter | gerechtelijk beroep
recours judiciaire | recours juridictionnel | voie de recours juridictionnelle

cassatie aantekenen
se pourvoir en cassation

protestants kerkrecht
droit ecclésial protestant

bekendgemaakt protest
protêt publié

protest
protêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Officieel protest aantekenen lijkt op dit ogenblik niet aangewezen en kan zelfs een averechts veroorzaken (het Westen "dat zijn waarden wil opdringen" aan Oeganda) en negatieve repercussies hebben op de LGTB-gemeenschap ter plaatse veroorzaken.
La formulation de protestations officielles ne paraît pas indiquée pour l'instant et pourrait même avoir un effet contreproductif (l'Ouest "qui veut imposer ses valeurs" à l'Ouganda) et donner lieu à des répercussions négatives sur la communauté LGBT sur place.

Vorige week ontving ik een brief van de Vlaamse Hogescholenraad die protest aantekenen bij het voornemen van drie Belgische auteursrechtenorganisaties (Belgische Vereniging van auteurs, componisten en uitgevers - Sabam, Vereniging van educatieve en wetenschappelijke auteurs - Vewa en Reprobel).
La semaine dernière, j'ai reçu une lettre du Vlaamse Hogescholenraad qui protestait contre l'intention de trois associations belges pour le droit d'auteur (la Société Belge des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs - Sabam -, la Vereniging van educatieve en wetenschappelijke auteurs – Vewa – et Reprobel)

4. De Commissie (Eurostat) beoordeelt de kwaliteit van de doorgezonden gegevens en kan binnen een termijn van een maand protest aantekenen en de desbetreffende lidstaat verplichten een verbeterd verslag in te dienen.
4. La Commission (Eurostat) évalue la qualité des données transmises et peut, dans un délai d'un mois, formuler des objections et obliger l'État membre concerné à soumettre un rapport amélioré.

4. De Commissie (Eurostat) beoordeelt de kwaliteit van de doorgezonden gegevens en kan binnen een termijn van een maand protest aantekenen en een verbeterd verslag van de desbetreffende lidstaat eisen.
4. La Commission (Eurostat) évalue la qualité des données transmises et peut, dans un délai d'un mois, formuler des objections et demander à l'État membre concerné de soumettre un rapport amélioré.

Tegelijkertijd wil onze commissie protest aantekenen tegen het buitensporig krappe tijdschema dat was vastgesteld, waardoor er in de commissie onvoldoende tijd was voor de behandeling.
La commission souhaite parallèlement manifester son mécontentement relativement au fait que, en raison du calendrier très serré qui avait été établi, elle n'a pas disposé de suffisamment de temps pour examiner ces questions.

Het Parlement moet, ook al is de termijn, vergeleken met soortgelijke overeenkomsten, korter, protest aantekenen en eraan vasthouden dat deze procedure onaanvaardbaar is.
Tout en ayant conscience du raccourcissement des délais par rapport à des accords antérieurs similaires, le Parlement doit marquer son désaccord et faire valoir que cette méthode est inacceptable.

Het Parlement moet hiertegen protest aantekenen en erop wijzen dat deze procedure onaanvaardbaar is.
Le Parlement devrait marquer son désaccord et faire valoir que cette procédure est inacceptable.

Zal de geachte minister namens ons land officieel protest aantekenen bij de Chinese regering ?
L'honorable ministre compte-t-il protester officiellement au nom de notre pays auprès du gouvernement chinois ?

Tenslotte kan aangestipt worden dat ook op lokaal vlak de EU-lidstaten diplomatiek protest aantekenen indien een EU-onderdaan omwille van religieuze redenen moeilijkheden ondervindt.
Enfin, on peut souligner, au plan local, que les États membres de l'Union européenne introduisent des protestations diplomatiques en faveur de leurs ressortissants lorsque ces derniers sont inquiétés pour des raisons religieuses.

Als de feiten worden bevestigd, moet de Belgische regering minstens officieel protest aantekenen, want ze worden op het Belgische grondgebied begaan tegen onderdanen die op het Belgische grondgebied wonen.
Si ces faits s'avèrent, ils mériteront à tout le moins une protestation officielle du gouvernement belge puisqu'ils sont commis sur le territoire belge, contre des ressortissants habitant sur le territoire belge.