Vertaling van "protest gerezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kosten van protest
frais de protêt

protestants kerkrecht
droit ecclésial protestant

Nederlandse Protestants Christelijke Schoolraad | NPCS [Abbr.]
Conseil néerlandais des écoles protestantes

beroep | protest
contestation

protest van niet-betaling
protêt faute de paiement

protest
protêt

bekendgemaakt protest
protêt publié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit jaar is er veel protest gerezen tegen de nieuwe dienstregeling die in december 2014 werd ingevoerd, en natuurlijk ook tegen het supplement van 7 euro dat moet worden betaald voor tickets die aan boord van de trein worden gekocht.
Cette année, de nombreuses protestations ont surgi à la suite des nouveaux horaires instaurés en décembre 2014, sans compter celles liées au supplément de sept euros pour les billets achetés à bord des trains.

Het Drieklovendam-project is tekenend voor de omvang en de diversiteit van de problemen waarvoor nog geen oplossing is gevonden. De Commissie heeft hierover haar bezorgdheid geuit aan de Chinese regering en ook in China zelf is er inderdaad protest gerezen.
Le projet de barrage des Trois-Gorges donne une idée du type et de l’ampleur des problèmes qui restent à résoudre. La Commission a fait part de ses inquiétudes à ce propos au gouvernement chinois et, en effet, des voix inquiètes s’élèvent dans le pays.

In werkelijkheid, dames en heren, is er nu protest onder de bevolking gerezen tegen alle beleidsvormen die een van de rijkste gebieden op onze planeet tot armoede hebben gereduceerd.
La réalité de la situation, Mesdames et Messieurs, c’est que le peuple vient de réagir contre toutes les politiques qui ont appauvri l’une des plus riches régions de la planète.

Er is tegen de genoemde moord hevig protest gerezen, en tegen deze achtergrond is nu het moment gekomen waarop wij moeten eisen dat Syrië gehoor geeft aan de wensen van de internationale gemeenschap en zich volledig terugtrekt uit Libanon, zodat de verkiezingen in het laatstgenoemde land normaal doorgang kunnen vinden.
Dans ce contexte et face aux vagues de manifestations contre cet assassinat, il est temps que nous exigions de la Syrie qu’elle respecte les souhaits de la communauté internationale et se retire complètement du Liban, permettant ainsi la tenue d’élections dans la normalité dans le pays.

Het laatste jaar is er heel wat nationaal en internationaal protest gerezen omtrent de bouwprojecten (kabelbaan en alle andere mogelijke bouwplannen) in en rond het werelderfgoed Machu Picchu.
Au cours de l'année écoulée, de nombreuses voix, au niveau national et au niveau international, se sont élevées contre les projets de construction (téléphérique et tous les autres projets urbanistiques possible) sur le site même et aux alentours du Machu Picchu.

De gids is lokaal gericht. Eerder was reeds op grote schaal protest gerezen tegen de verspilling die gepaard gaat met de concurrentieslag tussen ITT-Promedia en Belgacom Directory Services.
Par le passé, il y a déjà eu de véhémentes protestations contre le gaspillage occasionné par la concurrence que se livrent ITT-Promedia et Belgacom Directory Services.

Niet alleen bij de adoptieouders is heel wat protest gerezen tegen deze wijze van handelen. Dat is ook zo bij de diensten die verantwoordelijk zijn voor de interlandelijke adoptie.
Les nombreuses protestations ne proviennent pas seulement des parents adoptants mais aussi des services responsables des adoptions internationales.

Om het bedrijf binnen te komen, zonder het vakbondspiket te moeten passeren zijn op 24 november 1993 een aantal kaderleden het bedrijf binnengekomen via de sportclub Avia aan de Haachtsesteenweg; hiertegen is natuurlijk protest gerezen.
Le 24 novembre 1993, un certain nombre de cadres sont passés par le club sport Avia, sis chaussée de Haecht, pour pouvoir pénétrer dans l'entreprise sans devoir franchir le piquet de grève.