Traduction de «protest of onder druk zouden sommige » (Néerlandais → Français) :

Uit protest of onder druk zouden sommige leden de vergaderingen van de Raad niet meer bijwonen. 1. Bent u op de hoogte van het probleem?
En guise de protestation ou sous pression, certains membres n'assisteraient plus aux réunions du Conseil. 1. Êtes-vous au fait de ce problème?

Wat de heer Frère betreft, antwoordt mevrouw Aubert dat hij inderdaad een deel van het kapitaal van Total-Fina in handen heeft maar ook van bepaalde media die aldus onder druk zouden komen te staan.
En ce qui concerne M. Frère, Mme Aubert répond qu'il détient une partie du capital de Total-Fina, mais également de certains médias, qui subiraient ainsi des pressions.

Verkopers zouden vaak oudere mensen onder druk zetten om een contract te ondertekenen.
Les vendeurs mettraient souvent des personnes âgées sous pression afin de leur faire signer un contrat.

Lokale mediaspelers zouden onder druk kunnen komen te staan en bedrijven zouden bijvoorbeeld perfect kritiek op de bedrijfsvoering kunnen achterstellen of een eigen politieke voorkeur opleggen, zonder dat de gebruiker dit kan weten.
Des médias locaux pourraient être soumis à des pressions et des entreprises pourraient occulter des critiques sur leur gestion ou imposer leurs préférences politiques, sans que le consommateur ne puisse le savoir.

Een verdere verslechtering van de socio-economische omstandigheden en toenemende politieke spanningen tussen verschillende fracties (al dan niet in het perspectief van een machtsvacuüm of andere factoren) kunnen een periode van instabiliteit, machtsstrijd en geweld veroorzaken die de toestand van de mensenrechten onder bijkomend druk zouden kunnen zetten.
En outre, la situation risque de changer rapidement. Une nouvelle détérioration des conditions socio-économiques et l'accroissement des tensions politiques (que ce soit dans la perspective éventuelle d'une vacance du pouvoir ou par d'autres facteurs) peuvent déboucher sur une période d'instabilité, des luttes de pouvoir et des violences, qui pourraient faire augmenter la pression sur la situation des droits de l'homme.

Er is minder controle van thuis uit, sommige jongeren worden door de groep onder druk gezet om te presteren maar ook om deel te nemen aan verschillende activiteiten, enz. Ook alcoholgebruik kan een rol spelen.
Le contrôle exercé par les parents est moindre, certains jeunes sont mis sous pression par le groupe afin de participer à diverses activités, etc. En plus, la consommation d'alcool peut jouer un rôle.

Het Franse systeem is echter zwaar onder druk gekomen door aanhoudend protest van de X-kinderen in Frankrijk en België.
Le système français est toutefois fortement remis en question en raison des protestations incessantes des enfants nés sous X en France et en Belgique.

Onder druk van protest stelde de vice-eersteminister haar beslissing met één maand uit.
Devant les protestations, la vice-première ministre a reporté sa décision d'un mois.

Onder druk van protest stelde de geachte vice-eerste minister haar beslissing met één maand uit.
Vu les protestations, l'honorable vice-première ministre a postposé sa décision d'un mois.

Onder druk van protest stelde de vice-eerste minister haar beslissing met één maand uit.
Devant les protestations, la vice-première ministre a reporté sa décision d'un mois.