Traduction de «protestakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

protest | protestakte
acte de protêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Protestakte opgesteld overeenkomstig artikel 6 van de Protestwet
Acte de protêt établi conformément à l'article 6 de la loi sur les protêts

De overeenkomstig artikel 2 opgemaakte protestakte bevat :
L'acte de protêt dressé conformément à l'article 2 contient :

Om praktische redenen wordt bepaald dat de gerechtsdeurwaarders een eensluidend afschrift van de protestakte, opgesteld conform artikel 5, aan de centrale depositaris overmaken.
Pour des raisons de facilité, il est prévu que les huissiers de justice transmettent au dépositaire central une copie conforme de l'acte de protêt, établi conformément à l'article 5.

Op juridisch vlak blijft de authentieke waarde van het deurwaardersexploot behouden aangezien de gerechtsdeurwaarder er de verantwoordelijkheid voor draagt dat de vermeldingen op de protestakte overeenstemmen met die van het geprotesteerde handelspapier.
Sur le plan juridique, la force authentique du constat est toujours assurée par l'engagement de la responsabilité de l'huissier quant à la conformité des mentions de l'acte de protêt à celles de l'effet protesté.

De vermeldingen die verplicht op de protestakte dienen voor te komen, worden aangevuld om het gebruik van een eenvormig model van akte voor alle soorten protest mogelijk te maken; de vermeldingen die niet van toepassing zijn, zullen door de instrumenterende ambtenaar blanco gelaten worden.
Les mentions obligatoires de l'acte de protêt sont complétées en vue de permettre l'utilisation d'un modèle d'acte unique pour tous les types de protêt, dont certaines mentions seront laissées en blanc par l'agent instrumentant lorsqu'elles ne trouvent pas d'application en l'espèce.

9º de naam en voornamen van de persoon die de protestakte heeft opgemaakt;
9º les nom et prénoms de celui qui a dressé l'acte de protêt;

9° de naam en voornamen van de persoon die de protestakte heeft opgemaakt;
9° les nom et prénoms de celui qui a dressé l'acte de protêt;

Binnen drie werkdagen na het opmaken van de protestakte zendt de instrumenterende gerechtsdeurwaarder op eigen verantwoordelijkheid aan het bestand van berichten een bericht van protest met vermelding van :
Dans les trois jours ouvrables de l'établissement de l'acte de protêt, l'huissier de justice instrumentant adresse, sous sa responsabilité, au fichier des avis, un avis de protêt mentionnant :

Art. 4. De protestakte bedoeld in artikel 6 van de wet wordt opgemaakt overeenkomstig het voorbeeld van bijlage II bij dit besluit.
Art. 4. L'acte de protêt visé à l'article 6 de la loi est dressé conformément au modèle contenu dans l'annexe II du présent arrêté.

Art. 3. De protestakte bedoeld in artikel 3 van de wet wordt opgemaakt overeenkomstig het voorbeeld van bijlage I bij dit besluit.
Art. 3. L'acte de protêt visé à l'article 3 de la loi est dressé conformément au modèle contenu dans l'annexe I du présent arrêté.