Traduction de «protesteren de vorige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wissel laten protesteren | protesteren
dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

een wissel laten protesteren
faire dresser un protêt | faire protester un effet de commerce

vorig verlies
perte antérieure

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vorige spreker vraagt zich af hoe de Belgische regering kan protesteren bij organisaties die volgens het internationaal recht niet bestaan.
L'intervenant précédent se demande comment le gouvernement belge pourrait protester auprès de ces organisations, qui n'ont pas d'existence en droit international.

Mevrouw Willame-Boonen onthoudt zich bij de stemming op amendementen nrs. 41 en 42 om dezelfde redenen als vorige sprekers en om te protesteren tegen de schijnvertoning waarvan deze commissie getuige is geweest.
Mme Willame-Boonen justifie son abstention sur les amendements nº 41 et 42 pour les mêmes raisons que les intervenants précédents et pour protester contre la mascarade à laquelle la commission a dû assister.

Tijdens de vorige zittingsperioden zijn al bepaalde stemmen opgegaan om tegen dat « symbolische » primaat van de kardinaal te protesteren.
Sous les précédentes législatures, certaines voix s'étaient déjà élevées pour protester contre cette « primauté » symbolique accordée au cardinal.

Op dit moment zijn ze aan het protesteren. De vorige keer heeft bijna de gehele bevolking meegelopen in een demonstratiemars langs de straten van het eiland, omdat ze noch het Centrum voor tijdelijk verblijf noch het Centrum voor identificatie en uitzetting, het meest recente initiatief, willen.
Les Lampédusiens, actuellement, manifestent. Presque tous ont défilé dans les rues de l’île l’autre jour parce qu’ils ne veulent ni du centre de séjour temporaire, ni du centre d’identification et d’expulsion, qui est la dernière idée en date.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik tijdens de vorige zitting niet aan het woord ben gelaten, zou ik vandaag in het Europees Parlement willen protesteren tegen een geval van schending van de mensenrechten en de menselijke waardigheid.
– (PL) Monsieur le Président, lors de la session précédente, je n'ai pas été autorisée à parler. Je proteste donc aujourd'hui, au Parlement européen, contre une atteinte aux droits de l’homme et à la dignité dont j'ai été victime.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, vorige week is er een delegatie Poolse scheepswerfarbeiders naar Brussel gekomen om te protesteren tegen de beslissing van de Commissie om twee scheepshellingen te sluiten, waarbij massale ontslagen zouden vallen.
– (PL) M. le Président, la semaine passée, une délégation de travailleurs du chantier naval polonais s'est rendue à Bruxelles pour protester contre la décision de la Commission de fermer deux cales de construction, ce qui entraînerait des licenciements massifs.

Ik wil echter protesteren tegen het feit dat is toegestaan dat er vorige week in het parlementsgebouw in Brussel een conferentie is gehouden die ogenschijnlijk over vrede in het Midden-Oosten ging, maar die uiteindelijk een eenzijdige, bevooroordeelde, partijdige, niet-representatieve aanval op de staat Israël bleek te zijn.
Cependant, je souhaite élever une protestation sur le fait que la semaine dernière, au sein du bâtiment du Parlement à Bruxelles, une conférence autorisée avait lieu. Elle était soi-disant consacrée à la paix au Moyen Orient mais on a en fait appris par la suite qu’il s’agissait d’attaques unilatérales, pleines de préjugés, partiales et non représentatives contre l’État d’Israël.

Ik begrijp niet waarom N-VA en Vlaams Belang protesteren, aangezien artikel 195 door het vorige parlement voor herziening vatbaar is verklaard.
Je ne comprends pas pourquoi la N-VA et le Vlaams Belang protestent étant donné que l'article 195 a été déclaré ouvert à révision par le parlement précédent.

Eind vorig jaar hebben leden van het Franse en het Belgische parlement immers de ratificatieprocedure geschorst om te protesteren tegen de negatieve houding van de regering-Netanyahu in het vredesproces.
En effet, à la fin de l'année dernière, les parlementaires français et belges ont suspendu la procédure de ratification pour protester contre l'attitude négative du gouvernement Netanyahou dans le processus de paix.