Traduction de «protocol voor betere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
inciter les danseurs à s'améliorer

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

eerste vicevoorzitter van de Commissie die belast is met Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten | eerste vicevoorzitter voor Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten
premier vice-président chargé de l'amélioration de la réglementation, des relations interinstitutionnelles, de l'état de droit et de la Charte des droits fondamentaux

beter ras | betere variëteit | rasverbetering
variété améliorée

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
concevoir des stratégies d’accessibilité | créer des stratégies d’accessibilité | définir des stratégies d’accessibilité | élaborer des stratégies d’accessibilité

beter wetgeven | betere regelgeving
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

terugkeer tot beter fortuin
retour à meilleure fortune

protocol (EU) [ EG-protocol | EU-protocol | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie | protocol van de Europese Unie | voorrecht van de Gemeenschap ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

protocol
protocole [ ordre protocolaire ]

bij de productie van voedingsmiddelen naar een betere voedingswaarde streven
chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.6. In het nieuwe artikel 29, paragraaf 1 (artikel 1 van het Protocol) zou het eenvoudiger geweest zijn uit te gaan van de tekst van artikel 26 van het OESO-modelverdrag, zonder de woorden « door of » toe te voegen en door het werkwoord « heffen » te gebruiken in de ruime zin zoals in de laatstgenoemde tekst en niet onder verwijzing naar het bijzondere stelsel van dienst van de belastingen die een beleidsniveau verstrekt ten voordele van een ander, en vervolgens in een afwijkende bepaling, van het type als die in artikel 3 van het Protocol, maar beter gesteld, voor te schrijven dat inzake de belastingen van de deelentiteiten, zelfs voor de lokale belastingen, waarvan de federale overheid de dienst niet verzorgt, de nieuwe regeling in werking zal treden op de datum die later door België ter kennis van Nederland zal worden gebracht.
3.6. Il eût été plus simple, à l'article 29, paragraphe 1 , nouveau (article 1 du Protocole) de s'inspirer du texte de l'article 26 du Modèle OCDE, sans ajout des mots « par ou » et en utilisant le verbe « percevoir » dans le sens large qu'utilise ce dernier texte et non en référence au système particulier de service des impôts assuré par un niveau de pouvoir au profit d'un autre, et de prévoir ensuite, par une disposition dérogatoire, du type de celle figurant à l'article 3 du Protocole, mais mieux rédigée, qu'en ce qui concerne les impôts des entités fédérées, voire pour les impôts locaux, dont le service n'est pas assuré par l'autorité fédérale, le dispositif nouveau entrera en vigueur à la date notifiée ultérieurement par la Belgique aux Pays-Bas.

3.6. In het nieuwe artikel 29, paragraaf 1 (artikel 1 van het Protocol) zou het eenvoudiger geweest zijn uit te gaan van de tekst van artikel 26 van het OESO-modelverdrag, zonder de woorden « door of » toe te voegen en door het werkwoord « heffen » te gebruiken in de ruime zin zoals in de laatstgenoemde tekst en niet onder verwijzing naar het bijzondere stelsel van dienst van de belastingen die een beleidsniveau verstrekt ten voordele van een ander, en vervolgens in een afwijkende bepaling, van het type als die in artikel 3 van het Protocol, maar beter gesteld, voor te schrijven dat inzake de belastingen van de deelentiteiten, zelfs voor de lokale belastingen, waarvan de federale overheid de dienst niet verzorgt, de nieuwe regeling in werking zal treden op de datum die later door België ter kennis van Nederland zal worden gebracht.
3.6. Il eût été plus simple, à l'article 29, paragraphe 1, nouveau (article 1 du Protocole) de s'inspirer du texte de l'article 26 du Modèle OCDE, sans ajout des mots « par ou » et en utilisant le verbe « percevoir » dans le sens large qu'utilise ce dernier texte et non en référence au système particulier de service des impôts assuré par un niveau de pouvoir au profit d'un autre, et de prévoir ensuite, par une disposition dérogatoire, du type de celle figurant à l'article 3 du Protocole, mais mieux rédigée, qu'en ce qui concerne les impôts des entités fédérées, voire pour les impôts locaux, dont le service n'est pas assuré par l'autorité fédérale, le dispositif nouveau entrera en vigueur à la date notifiée ultérieurement par la Belgique aux Pays-Bas.

Daarom moet een nieuw protocol, dat beter is afgestemd op de mogelijkheden en de feitelijke omstandigheden van de vloten van de lidstaten, worden gesloten.
Un nouveau protocole, plus adapté aux possibilités et aux exigences effectives de la flotte des États membres, doit par conséquent être conclu.

De goedkeuring van het C.L.C. Protocol 1992 samen met het Fonds Protocol 1992, zal een betekenisvolle stap zijn in een betere bescherming van de slachtoffers van een olieverontreiniging.
L'approbation simultanée du Protocole C.L.C. 1992 et du Protocole Fonds 1992 constituera une étape significative vers une meilleure protection des victimes d'une pollution par des hydrocarbures.

Is de Commissie bereid zich sterk te maken voor een onmiddellijke afbouw op internationaal niveau van de productie en het verbruik van HFK's, door middel van het Protocol van Montreal in plaats van via de flexibele mechanismen die deel uitmaken van het Kyoto-Protocol, teneinde beter te beantwoorden aan de doelstellingen voor het terugdringen van de klimaatverandering?
La Commission est-elle disposée à promouvoir une réduction immédiate au niveau international de la production et de la consommation des HFC par le biais du Protocole de Montréal plutôt que par le biais des mécanismes flexibles du Protocole de Kyoto afin d’atteindre les objectifs de l’atténuation du changement climatique de manière plus efficace?

- gelet op het gemeenschappelijk standpunt van 17 mei 1999, door de Raad vastgesteld krachtens artikel 15 van het EU-Verdrag betreffende de Europese Unie, teneinde vooruitgang te boeken op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere naleving van het BTWC ,
- vu la position commune de l'UE du 17 mai 1999 (1999/346/PESC) , arrêtée par le Conseil en vertu de l'article 15 du traité UE, sur les progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur les armes biologiques ou à toxines,

- gelet op het gemeenschappelijk standpunt van de EU van 17 mei 1999 (1999/346/GBVB) betreffende vooruitgang op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere naleving van het BTWC-Verdrag,
– vu la position commune de l'UE du 17 mai 1999 (1999/346/CFSP) sur les progrès à réaliser en vue de hâter la conclusion d'un protocole légalement contraignant pour renforcer le respect de la Convention,

D. wijzend op het gemeenschappelijk standpunt van de EU, vastgesteld op 17 mei 1999 teneinde vooruitgang te boeken op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere naleving van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens ,
D. constatant la position commune de l'UE du 17 mai 1999 relative aux progrès à réaliser en vue de hâter la conclusion d'un protocole légalement contraignant, instituant un régime de vérification et de contrôle du respect de la Convention,

Het protocol streeft een betere samenwerking na tussen de contracterende partijen en bakent de verschillende bevoegdheden beter af.
Le protocole tend à mettre en place une meilleure coopération entre les parties contractantes et délimite mieux les différentes compétences.

Over dat begrip bestond echter geen duidelijkheid. In 1977 werd een tweede protocol toegevoegd aan de Geneefse Conventies en in 1999 een tweede protocol aan het UNESCO-verdrag van Den Haag, dat zowel de militaire noodzaak als de verantwoordelijkheden van militaire en burgerlijke bevelvoerders beter definieert.
En 1977, un deuxième protocole a été ajouté aux Conventions de Genève et en 1999, un deuxième protocole à la Convention de La Haye, pour mieux définir la notion de « nécessités militaires » et les responsabilités des chefs militaires et civils.