Vertaling van "protocol waarvan niemand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake de bekendmaking in het Benelux-Publicatieblad van bepaalde gemeenschappelijke rechtsregels voor de uitleg waarvan het Benelux-Gerechtshof bevoegd is
Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is een protocol waarvan niemand weet wie het heeft goedgekeurd en in wiens naam; het gaat over om het even wat en het heeft geen enkele juridische waarde. Dat monster, dat voortgesproten is uit de verbeelding van enkele parlementsleden, heeft tot op de dag van vandaag gediend om die rol te vervullen.
Un protocole passé par on ne sait qui, au nom de qui, sur n'importe quoi et sans aucune valeur juridique, un véritable monstre né de l'imagination de quelques cerveaux parlementaires a servi, jusqu'à présent, tant bien que mal à remplir cet office.

Trouwens, ongeacht het feit of de betrokkene al dan niet aan de grens aan een controle onderworpen werd, «mag aan niemand het recht ontnomen worden het grondgebied te betreden van de Staat waarvan hij een onderdaan is» (zie EVRM, vierde protocol van 16 september 1963, de fundamentele vrijheden).
D'ailleurs, indépendamment du fait que la personne concernée a subi un contrôle à la frontière ou non, «aucune personne ne peut être privée du droit d'entrer sur le territoire de l'État dont il est le ressortissant» (voir la CEDH, quatrième protocole du 16 septembre 1963, les libertés fondamentales).