Vertaling van "protocolovereenkomst " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de verenigingen waarmee een protocolovereenkomst werd afgesloten, in 2016 zijn overgegaan tot de aanwerving van één of meerdere voogden overeenkomstig de hierna vastgestelde verdeling;
Considérant que les associations avec lesquelles un protocole d'accord a été conclu, ont procédé en 2016 au recrutement d'un ou de plusieurs tuteurs conformément à la répartition qui suit;

Op die bijeenkomst is er besloten dat er dit jaar nog een protocolovereenkomst ter bestrijding van sociale en fiscale fraude in de taxisector zou moeten worden gesloten.
De cette réunion a découlé qu'un protocole destiné à combattre la fraude sociale et fiscale dans le secteur des taxis devait être conclu avant la fin de l'année.

Het koninklijk besluit van 21 december 2013 legt de nadere voorwaarden en het model vast van de protocolovereenkomst ter uitvoering van artikel 23 van de wet betreffende de gemeentelijke administratieve sancties.
L'arrêté royal du 21 décembre 2013 fixe les conditions et le modèle du protocole d'accord en exécution de l'article 23 de la loi relative aux sanctions administratives communales.

Deze overeenkomst vormt een aanvulling en detaillering van de protocolovereenkomst dd. 12 november 2008 die tussen de partijen werd afgesloten, en regelt de taak- en lastenverdeling tussen voornoemde partijen met het oog op de studie en realisatie van de kunstwerken die gebouwd moeten worden ter afschaffing van zeven overwegen op de lijn 34 van Infrabel op het grondgebied van de gemeente Diepenbeek.
Cet accord vient compléter et détailler le protocole d’accord conclu entre les deux parties le 12 novembre 2008, et détermine la répartition des tâches et des charges entre les parties susmentionnées pour l’étude et la réalisation des ouvrages d’art qui doivent être construits dans le cadre de la suppression de sept passages à niveau sur la ligne 34 d’Infrabel sur le territoire de la commune de Diepenbeek.

Deze afspraken werden niet steeds formeel vastgelegd in een protocolovereenkomst.
Ces accords ne sont toujours pas établis de manière formelle dans un protocole d’accord.

24,18 procent heeft tussen de 3 en de 14 voogdijen, 26,64 procent (waarvan 6,56 procent werknemervoogden in het kader van een protocolovereenkomst) heeft 15 voogdijen of meer.
Les tuteurs qui exercent 3 à 14 tutelles représentent 24,18 pour cent, tandis que 26,64 pour cent des tuteurs (dont 6,56 pour cent d'employés-tuteurs dans le cadre d'un protocole d'accord) exercent 15 tutelles ou plus.

Het betreft een voorafgaande machtiging van het Sectoraal Comité voor de Federale Overheid, voor de andere gegevens dan de COC-gegevens, en het afsluiten van een onderlinge protocolovereenkomst met de KBV, die de nadere praktische modaliteiten van de gegevensuitwisseling vastlegt.
Cette procédure prévoit une autorisation préalable du Comité sectoriel du Service public fédéral, pour les données autres que les données COC, et la conclusion d'un protocole d'accord mutuel avec la BCV qui fixe en détail toutes les modalités pratiques de l'échange de données.

In juli 2009 sloten enkele gemeenten in Belgisch en Nederlands Limburg een protocolovereenkomst om beide systemen in de gemeenten te koppelen.
En juillet 2009, quelques communes du Limbourg belge et du Limbourg néerlandais ont conclu un protocole d'accord visant à interconnecter les deux systèmes.

Er zal een protocolovereenkomst worden gesloten met de gemeenschapsminister zodat de primodelinquenten in het gesloten centrum van Tongeren kunnen blijven in afwachting van de voltooiing van de gevangenis van Haren.
Un protocole d'accord sera conclu avec le ministre communautaire pour que les primo-délinquants puissent rester au centre fermé de Tongres dans l'attente de l'achèvement des travaux de la prison de Haren.

Ondanks de bewoordingen van artikel 5 van de protocolovereenkomst, moet vastgesteld worden dat, wat betreft het transparantiebeginsel, de protocolovereenkomst niet voorziet in enige procedure die de werkgever bij de installatie van het controlesysteem in acht moet nemen met betrekking tot de voorlichting van de werknemers, in tegenstelling tot de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 81 (zie ook supra).
Malgré les termes de l'article 5 du protocole de convention, force est de constater qu'en ce qui concerne le principe de transparence, le protocole de convention ne prévoit aucune procédure devant être respectée par l'employeur lors de l'installation du système de contrôle, portant notamment sur l'information aux travailleurs, contrairement à la convention collective de travail n° 81 (voir aussi supra).