Traduction de «provinciaal bestuur gemeentebestuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

verordening van provinciaal bestuur
règlement d'administration provinciale

Provinciaal Bestuur
administration provinciale

regionale overheid [ provinciaal bestuur ]
administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]

provinciaal reglement van inwendig bestuur
règlement provincial d'administration intérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° in het tweede lid worden de woorden « een assessor die werkzaam is in een lokaal of provinciaal bestuur » vervangen door de woorden « een assessor die in een gemeentebestuur, een provinciebestuur of een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn werkt »;
1° dans l'alinéa deux, les mots " d'un assesseur actif dans une administration locale ou provinciale" sont remplacés par les mots " d'un assesseur actif dans une administration communale, une administration provinciale ou un centre public d'aide sociale" ;

1° de woorden « afkomstig uit een lokaal of provinciaal bestuur » worden vervangen door de woorden « afkomstig uit een gemeentebestuur, een provinciebestuur of een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn »;
1° les mots " provenant d'une administration locale ou provinciale" sont remplacés par les mots " provenant d'une administration communale, d'une administration provinciale ou d'un centre public d'aide sociale" ;

2° de woorden « in een lokaal of provinciaal bestuur » worden vervangen door de woorden « in een gemeentebestuur, een provinciebestuur of een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn ».
2° les mots " auprès d'une administration locale ou provinciale" sont remplacés par les mots " auprès d'une administration communale, d'une administration provinciale ou d'un centre public d'aide sociale" .

In de tabel in bijlage (1a_3692) vindt het geachte lid voor de jaren 2002, 2003 en 2004 per type plaatselijk en provinciaal bestuur (gemeentebestuur, OCMW, intercommunale, provinciebestuur, lokale politiezone) het aantal personeelsleden in fysieke eenheden en in voltijdse equivalenten waarvoor pensioenbijdragen aan de RSZPPO werden betaald alsook het bedrag van deze bijdragen, en dit opgesplitst per gewest en per statuut van de werknemer (vastbenoemd, contractueel, gesubsidieerd contractueel + artikel 60, § 7).
L'honorable membre trouvera dans le tableau ci-annexé (1a_3692) pour les années 2002, 2003 et 2004 et par type d'administration locale et provinciale (administration communale, CPAS, intercommunale, administration provinciale, zone de police locale), le nombre de membres du personnel en unités physiques et en équivalents temps plein pour lesquels des cotisations pension ont été payées à l'ONSSAPL, ainsi que le montant de ces cotisations et ceci ventilé par région et par statut du travailleur (nommé à titre définitif, contractuel, contractuel subventionné + article 60, § 7).

-" openbaar bestuur" : iedere administratieve overheid als bedoeld bij artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, in het bijzonder elk federaal, gemeenschaps-, gewestelijk, provinciaal of gemeentebestuur, alsook elk polder- of wateringsbestuur.
-" administration publique" : toute autorité administrative comme stipulé par l'article 14 des lois coordonnées du Conseil d'Etat, en particulier, chaque administration fédérale, communautaire, régionale, provinciale ou communale, ainsi que toute administration de polder ou de wateringue.

In tegenstelling tot artikel 71, 6°, van de nieuwe gemeentewet waarin de onverenigbaarheid met het mandaat van gemeenteraadslid wordt geba- seerd op het feit of diegene die er de begunstigde van is een wedde of een toelage ten laste van de gemeente ontvangt, ongeacht of deze begunstigde lid is van het gemeentepersoneel, bestaat de onverenigbaarheid waarin artikel 25, 6°, van de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen voorziet, vanaf het ogenblik waarop diegene die er het voorwerp van uitmaakt personeelslid is van ofwel het provinciaal bestuur, een arrondissementscommis- sariaat of een gemeentebestuur.
A la différence de l'article 71, 6°, de la nouvelle loi communale qui fonde l'incompatibilité qu'il édicte avec le mandat de conseiller communal sur le fait pour celui qui en est bénéficiaire, de recevoir un traitement ou un subside à charge de la commune, indépendamment du point de savoir si ce bénéficiaire a ou non qualité d'agent de la commune, l'incompa- tibilité prévue à l'article 25, 6°, de la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales existe dès l'instant où celui qui en est l'objet est membre du personnel soit du gouvernement provincial, soit d'un commissariat d'arrondissement, soit d'une adminis- tration communale.