Vertaling van "provinciale aangelegenheden zouden " (Nederlands → Frans) :

Het is niet verantwoord dat de provincies zouden participeren in verenigingen of rechtspersonen die functioneel geen betrekking hebben op provinciale aangelegenheden.
Il ne serait pas normal que les provinces s'affilient à des associations ou à des personnes morales dont les fonctions sont sans rapport fonctionnel avec des questions d'intérêt provincial.

Dit kan worden verklaard door de wil van de bijzondere wetgever erover te waken dat de inwoners van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest zich ook in de toekomst voor de provinciale aangelegenheden zouden kunnen wenden tot instellingen die op het grondgebied van het Gewest zijn gevestigd.
Cela s'explique par la volonté qu'a eue le législateur spécial de veiller à ce que les habitants de la Région de Bruxelles-Capitale puissent continuer à s'adresser pour les matières provinciales à des institutions établies sur le territoire de la Région.

De toeziende overheid van deze provincies, de Waalse gewestminister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, weigert die resoluties evenwel goed te keuren wat het onderwijzend en niet-onderwijzend personeel betreft, omdat ze strijdig zouden zijn met artikel 72 van de wet van 14 februari 1961 voor economische expansie, sociale vooruitgang en financieel herstel: er wordt immers geen enkele specifieke maatregel genomen voor de provinciale ambtenaren met betrekking tot de wijziging van de kilometervergoeding.
Toutefois, l'autorité de tutelle des provinces, à savoir le ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique de la Région wallonne, a refusé d'approuver ces résolutions en ce qu'elles concernent le personnel enseignant et non enseignant au motif qu'elles contreviennent aux dispositions de l'article 72 de la loi du 14 février 1961 d'expansion économique, de progrès social et de redressement financier du fait qu'aucune disposition n'a été prise à l'égard des agents des provinces en ce qui concerne la modification de l'indemnité kilométrique.