Traduction de «provincie omvat namelijk » (Néerlandais → Français) :

3º de administratieve rechtbank van eerste aanleg te Namen, waarvan het rechtsgebied het grondgebied van het Waalse Gewest omvat, namelijk het grondgebied van de provincies Waals-Brabant, Henegouwen, Namen, Luik en Luxemburg.
3º celui de Namur, dont le ressort couvre le territoire de la Région wallonne, à savoir celui des provinces du Brabant wallon, de Hainaut, de Namur, de Liège et de Luxembourg.

1º de administratieve rechtbank van eerste aanleg te Gent, waarvan het rechtsgebied het grondgebied van het Vlaamse Gewest omvat, namelijk het grondgebied van de provincies Vlaams-Brabant, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Antwerpen en Limburg;
1º celui de Gand, dont le ressort couvre le territoire de la Région flamande, à savoir celui des provinces du Brabant flamand, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, d'Anvers et de Limbourg;

Bijgevolg omvat het bedoelde wetsvoorstel een keuze van de Grondwetgever zelf. Door de wetgever uitdrukkelijk toe te laten om bijzondere modaliteiten te voorzien teneinde de gewettigde belangen van de Nederlandstaligen en Franstaligen in de vroegere provincie Brabant te vrijwaren, en door te voorzien dat de regels die deze bijzondere modaliteiten vastleggen, namelijk deze die deel uitmaken van voormeld wetsvoorstel, in de toekomst slechts zullen kunnen worden gewijzigd door een wet aangenomen bij bijzondere meerderheid, heeft de voorgestelde herziening van de grondwet als effect dat de Grondwetgever van oordeel is dat de andere grondwettelijke principes, om de woorden van het Arbitragehof in het arrest nr. 18/90 van 23 mei 1990 te hernemen, het aannemen van de bepalingen van voormeld wetsvoorstel niet in de weg staan.
En habilitant expressément le législateur à prévoir des modalités spéciales aux fins de garantir les intérêts légitimes des néerlandophones et des francophones dans l'ancienne province de Brabant, et en prévoyant qu'une modification des règles fixant ces modalités spéciales, à savoir celles qui font partie de la proposition de loi précitée, ne pourra, à l'avenir, être apportée que par une loi adoptée à la majorité spéciale, la proposition de révision constitutionnelle a pour effet que le Constituant estime que les autres principes constitutionnels ne font pas, pour reprendre les termes de la Cour d'arbitrage dans son arrêt n° 18/90 du 23 mai 1990, obstacle à l'adoption des dispositions de la proposition de loi précitée.

Gelet op de Grondwet, inzonderheid op artikel 5 van titel I en op titel IX, waarin bepaald wordt dat het Waalse Gewest vanaf 1 januari 1995 een bijkomende provincie omvat, namelijk provincie Waals-Brabant;
Vu la Constitution belge et plus particulièrement l'article 5 du titre 1 ainsi que le titre IX précisant qu'à partir du 1 janvier 1995 la Région wallonne comprend une province supplémentaire à savoir celle du Brabant wallon;