Traduction de «provincie toch behouden bleven » (Néerlandais → Français) :

De heer Moureaux legt uit dat er rechtstreekse verkiezingen werden voorzien bij de creatie van de agglomeratie van Brussel, terwijl de gemeenten en de provincie toch behouden bleven.
M. Moureaux explique que des élections directes ont été prévues lors de la création de l'agglomération de Bruxelles, nonobstant le maintien des communes et de la province.

Deze « women development centres » vormen de antennes van het ministerie van Vrouwenzaken in de provincies. Toch moeten zij, om leefbaar te zijn, een zekere mate van autonomie behouden.
Ces « women development centres » constituent des antennes du ministère de la Condition féminine dans les provinces mais on veille à ce qu'ils aient une certaine autonomie dans un souci de viabilité.

Vervolgens heeft het Hof onderzocht wat, in de hypothese dat de provinciale kieskringen behouden bleven, moest gebeuren met de herstelde oude wet, namelijk het behoud van de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven. Het Hof had immers de vraag gekregen of er geen discriminatie ontstond als alle provincies provinciale kieskringen kregen, terwijl dat niet het geval was voor Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en Brussel.
La Cour avait en outre été invitée à se prononcer sur la question de savoir si la création de circonscriptions électorales provinciales dans toutes les provinces hormis le Brabant flamand, le Brabant wallon et Bruxelles ne constituait pas une discrimination.