Vertaling van "provinciediensten " (Nederlands → Frans) :

— sommige politie- en provinciediensten waren onvoldoende ingelicht over wat zij moesten doen en waren dus niet bij machte de betrokken burgers naar behoren te helpen bij het nakomen van hun verplichtingen.
— certains services de police, et certains services du gouvernement provincial, n'étaient pas suffisamment informés de la manière dont il convenait d'agir vis-à-vis de la population concernée, et partant étaient incapables d'aider les citoyens à remplir correctement leurs obligations.

Art. 114 bis. ­ De door de Koning aangewezen provinciale inrichtingen en diensten van industriële of commerciële aard worden georganiseerd als provinciebedrijven en buiten de algemene provinciediensten om beheerd.
Art. 114 bis. ­ Les établissements et services provinciaux à caractère industriel ou commercial, désignés par le Roi, sont organisés en régies et gérés en dehors des services généraux de la province.

« Art. 114 bis. ­ De provincieraad wijst de provinciale inrichtingen en diensten van industriële of commerciële aard aan om georganiseerd te worden als provinciebedrijven en buiten de algemene provinciediensten om beheerd te worden».
« Art. 114 bis. ­ Le conseil provincial désigne les établissements et les services provinciaux à caractère industriel ou commercial qui seront organisés en régies et gérés en dehors des services de la province».

De directeur-generaal wordt belast met de invoering en de monitoring van het systeem voor interne controle op de werking van de provinciediensten.
Le directeur général est chargé de la mise sur pied et du suivi du système de contrôle interne du fonctionnement des services provinciaux.

Tijdens die parlementaire voorbereiding werd een bedrag van 65 euro weliswaar te hoog geacht, gelet op de « loutere formaliteit » die de hernieuwing zou moeten zijn (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2773/027, p. 5), maar de minister beklemtoonde « dat de bedragen werden geëvalueerd in het licht van de kosten voor de provinciediensten, de politie, de federale wapendienst en voor de adviescommissie inzake wapens » (ibid., p. 6).
Au cours de ceux-ci, un montant de 65 euros fut certes jugé trop élevé eu égard à la « simple formalité » que devait constituer le renouvellement (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-2773/027, p. 5) mais la ministre souligna « que les montants ont été évalués par rapport aux coûts pour les services des provinces, la police, le service fédéral des Armes, ainsi que pour la commission consultative des armes » (Ibid., p. 6).

Dit brengt met zich mee dat de tarieven om de provinciediensten telefonisch te contacteren, verschillen.
Il en résulte que différents tarifs sont appliqués aux communications effectuées pour joindre les services de l'administration provinciale.

2. Naar verluidt bereidt uw administratie een ontwerp van circulaire voor, om de documentenstroom te regelen en de rol van de provinciediensten en de politiezones bij de gegevensregistratie vast te leggen.
2. J'apprends qu'un projet de circulaire, décrivant le flux documentaire et le rôle d'encodage des services provinciaux et des zones de police serait en cours de rédaction à l'administation.

De heer Vandeurzen antwoordde dat dergelijke problemen niet overal bestaan en dat de provinciediensten voldoende waren geïnformeerd.
M. Vandeurzen avait répondu que de telles difficultés ne se posaient pas partout et que les services des provinces étaient suffisamment informés.

In sommige zones wordt dit aangerekend als een lokaal gesprek, in andere als een gesprek met een aangrenzende zone en in nog andere als een interzonaal gesprek met de provincie Vlaams-Brabant. 1. Bent u niet van oordeel dat alle inwoners van de provincie Vlaams-Brabant tegen hetzelfde tarief de provinciediensten telefonisch moeten kunnen contacteren?
Dans certaines zones, ces communications sont facturées comme des communications zonales, tandis que dans d'autres elles sont assimilées à des communications entre zones téléphoniques contiguës, et dans d'autres encore à des communications interzonales avec la province du Brabant flamand. 1. N'estimez-vous pas que tous les habitants de la province du Brabant flamand devraient pouvoir joindre par téléphone les services de l'administration provinciale en acquittant le même tarif?