Traduction de «provincieontvanger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincieontvanger
receveur provincial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De provincieontvanger wordt benoemd door de provincieraad.
Le receveur provincial est nommé par le conseil provincial.

De waarnemende provincieontvanger moet voldoen aan de voorwaarden vereist voor het uitoefenen van het ambt van provincieontvanger.
Le receveur provincial faisant fonction doit réunir les conditions requises pour l'exercice de la fonction de receveur provincial.

Hiertoe moet het artikel 113bis van de provinciewet gewijzigd worden en de betrekking van provincieontvanger worden ingesteld.
Il y a lieu, pour ce faire, de modifier l'article 113bis de la loi provinciale et de créer la fonction de receveur provincial.

« Art. 113 bis. ­ In elke provincie wordt een betrekking van provincieontvanger ingesteld.
« Art. 113 bis. ­ Dans chaque province est institué un emploi de receveur provincial.

De vastbenoemde rekeningplichtige van de provincie wordt van rechtswege benoemd tot provincieontvanger.
Le comptable de la province, qui est nommé à titre définitif, est nommé de plein droit aux fonctions de receveur provincial.

2° worden de woorden " provincieontvanger" en " provincieontvangers" respectievelijk vervangen door de woorden " financieel directeur" en " financieel directeurs" ;
2° les mots « receveur provincial » et « receveurs provinciaux » sont respectivement remplacés par les mots « directeur financier » et « directeurs financiers »;

Art. 82. § 1. Na de inventaris wordt de eindrekening opgemaakt, ondertekend en gewaarmerkt door de uittredende provincieontvanger, en onder voorbehoud aanvaard door de nieuwe provincieontvanger.
Art. 82. § 1. Après l'inventaire, le compte de fin de gestion est dressé, signé et certifié exact par le receveur provincial sortant et accepté sous réserve par le receveur provincial entrant.

De provincieontvanger en de adjunct-provincieontvanger bedoeld in het voorgaande lid treden in functie op 1 januari 1998.
Le receveur provincial et le receveur provincial adjoint visés à l'alinéa précédent entrent en fonction à la date du 1er janvier 1998.

Gelet op de uitzonderlijke spoedeisendheid die voortvloeit uit de dringende noodzaak om binnen de kortst mogelijke termijn in elk van de tien provincies de procedures te starten ertoe strekkend de provincieontvanger en, in voorkomend geval, de adjunct-provincieontvanger, te benoemen overeenkomstig artikel 113bis, § 2, van de voormelde provinciewet, zodat zij op 1 januari 1998 in functie kunnen treden;
Vu l'extrême urgence résultant de la nécessité impérieuse d'organiser dans les plus brefs délais dans chacune des dix provinces les procédures visant à la nomination du receveur provincial et, le cas échéant, du receveur provincial adjoint, conformément à l'article 113bis, § 2, de la loi provinciale précitée, de façon que ceux-ci puissent entrer en fonction à la date du 1er janvier 1998;