Traduction de «provinciewet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provinciewet
Loi relative aux provinces

provinciewet
loi provinciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. - Wijziging van de provinciewet van 30 april 1836 Art. 4. Artikel 64 van de provinciewet van 30 april 1836, gewijzigd bij de wetten van 27 mei 1975 en 17 januari 1995, wordt opgeheven.
3. - Modification de la loi provinciale du 30 avril 1836 Art. 4. L'article 64 de la loi provinciale du 30 avril 1836, modifié par les lois des 27 mai 1975 et 17 janvier 1995, est abrogé.

Wetsvoorstel tot wijziging van de provinciewet
Proposition de loi modifiant la loi provinciale

Wetsvoorstel tot opheffing van artikel 114terdecies, tweede lid, van de provinciewet
Proposition de loi abrogeant l'article 114terdecies, alinéa 2, de la loi provinciale

De vergaderingen van de provinciegouverneurs krachtens artikel 131bis van de Provinciewet.
Les réunions des gouverneurs de province régies par l'article 131bis de la loi provinciale.

In het Belgisch Staatsblad van 3 november 2015 verscheen het jaarverslag van het College van provinciegouverneurs opgericht krachtens artikel 131bis van de Provinciewet, een uitvloeisel van de zogenaamde Pacificatiewet.
Dans le Moniteur belge du 3 novembre 2015 est paru le rapport annuel du collège des gouverneurs de province, un organe créé en vertu de l'article 131bis de la loi provinciale et résultant de la loi dite "de pacification communautaire".

Art.140-1 tot 140-12 van de provinciewet (ingevoegd door de wet van 25 juni 1997 tot wijziging van de provinciewet, de wet van 1 juli 1860 tot wijziging van de provinciewet en de gemeentewet wat betreft de eedaflegging en de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen)
Art. 140-1 à 140-12 de la loi provinciale (insérés par la loi du 25 juin 1997 modifiant la loi provinciale, la loi du 1 juillet 1860 apportant des modifications à la loi provinciale et à la loi communale en ce qui concerne le serment et la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales)

Bijgevolg moet artikel 113bis van de provinciewet worden vervangen en moet op die plaats een nieuwe « Titel VIIbis ­ De provincieontvanger » worden ingevoegd, waarin alle desbetreffende bepalingen van het voorstel worden opgenomen (de artikelen 131 tot 131undecies ), doch met inachtneming van de nummering van de provinciewet, te weten de artikelen 113bis tot 113undecies , en met dien verstande dat artikel 131undecies van het voorstel artikel 114 van de provinciewet wordt.
Il conviendrait dès lors de remplacer l'article 113bis de la loi provinciale et de créer à cet endroit, un nouveau Titre, le « Titre VIIbis ­ Du receveur provincial » reprenant toutes les dispositions de la proposition y relatives (articles 131 à 131undecies ) mais en suivant la numérotation de la loi provinciale à savoir les articles 113bis à 113undecies , l'article 131undecies de la proposition devenant l'article 114 de la loi provinciale.

Aangezien in de provincie geen bepalingen staan betreffende nationaliteit in hoofde van de gouverneur (zie artikel 4 van de provinciewet) en de leden van de bestendige deputatie (zie artikel 3 van de provinciewet) past het eveneens om de nationaliteitsvereiste in hoofde van uitvoerende gemeentelijke mandaten op te heffen.
Comme la loi provinciale ne contient aucune disposition relative à la nationalité du gouverneur (voir l'article 4 de la loi provinciale) et des membres de la députation permanente (voir l'article 3 de la loi provinciale), il convient d'abroger également la condition de nationalité imposée pour les mandats exécutifs communaux.

Wetsontwerp tot wijziging van de provinciewet, de wet van 1 juli 1860 tot wijziging van de provinciewet en de gemeentewet wat betreft de eedaflegging en de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen
Projet de loi modifiant la loi provinciale, la loi du 1er juillet 1860 apportant des modifications à la loi provinciale et à la loi communale en ce qui concerne le serment et la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 105 van de provinciewet en tot opheffing van artikel 6 van de wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de provinciewet en van de nieuwe gemeentewet
Projet de loi modifiant l'article 105 de la loi provinciale et abrogeant l'article 6 de la loi du 4 mai 1999 modifiant la loi provinciale et la nouvelle loi communale