Vertaling van "provisioneel werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

provisioneel ereloon
honoraires provisionnels

provisioneel krediet
crédit provisionnel

provisioneel bewind | voorlopig bewind
sauvegarde de justice

provisioneel
provisionnel

een gerechtelijk raadsman toevoegen | een provisioneel bewindvoerder benoemen
pourvoir d'un conseil judiciaire

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Uitkeringen die provisioneel werden toegekend aan werknemers die bij hun ontslag de opzeggingsvergoeding waarop ze vanwege hun ex-werkgever recht hadden, niet ontvingen
(3) Allocations octroyées à titre provisoire aux travailleurs qui n'ont pas reçu, lors de leur licenciement, l'indemnité de préavis à laquelle ils avaient droit de la part de leur ex-employeur.

De toepassing van het principe van niet-retroactiviteit dreigt juridische onzekerheid met zich mee te brengen voor de ziekenhuizen die reeds provisioneel gefinancierd werden op basis van de financieringsmodaliteiten die in dit ontwerp beschreven staan.
L'application du principe de non-rétroactivité risque d'engendrer une insécurité juridique pour les hôpitaux qui ont déjà été financés en provision sur base des modalités de financement décrites dans ce projet.

Art. 52. Het provisioneel krediet ingeschreven onder de ba CB0123B mag aangewend worden voor het dekken van uitgaven die voorheen gefinancierd werden via de gelden ter beschikking gesteld door de Nationale Loterij.
Art. 52. Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base CB0123B peut être utilisé pour couvrir les dépenses financées auparavant par les fonds mis en disponibilité par la Loterie nationale.

Art. 52. Het provisioneel krediet ingeschreven onder b.a. 00.23 van het programma 24.60 mag aangewend worden voor het dekken van uitgaven die voorheen gefinancierd werden via de gelden ter beschikking gesteld door de Nationale Loterij.
Art. 52. Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base 00.23 du programme 24.60 peut être utilisé pour couvrir les dépenses financées auparavant par les fonds mis en disponibilité par la Loterie Nationale.

Overwegende dat 3.436.000 euro voor het STCE en 374.000 euro voor het preventieve luik van het meteorologisch onderzoek voorlopig werden ingeschreven op het provisioneel niet-gesplitst krediet in het programma 03-41-1 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 in afwachting van een verslag over de verwachte terugverdieneffecten van beide projecten;
Considérant que 3.436.000 euros pour le STCE et 374.000 euros pour le volet préventif de la recherche météorologique avaient été provisoirement inscrits au crédit non dissocié provisionnel au programme 03-41-1 du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2007 en attente d'un rapport sur les retombées attendues des deux projets;

Art. 64. Het provisioneel krediet ingeschreven onder b.a. 00.23 van het programma 24.60 mag aangewend worden voor het dekken van uitgaven die voorheen gefinancierd werden via de gelden ter beschikking gesteld door de Nationale Loterij.
Art. 64. Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base 00.23 du programme 24.60 peut être utilisé pour couvrir les dépenses financées auparavant par les fonds mis en disponibilité par la Loterie nationale.

1. De terugvordering van ten onrechte betaalde sommen die in aanmerking kunnen komen voor een verhoging van de administratiekosten, beoogt zowel de terugvorderingen die werden verricht krachtens artikel 97 van de wet van 9 augustus 1963, als die verricht in toepassing van artikel 76quater, 2, van dezelfde wet; in het laatste geval betekenen de woorden " ten onrechte betaalde sommen " dat die bedragen, die door de verzekeringsinstelling provisioneel werden uitbetaald aan de verzekerde, in feite moeten worden beschouwd als zijnde ten laste van de derde-schuldenaar.
1. La récupération de sommes payées indûment, susceptible de donner lieu à majoration des frais d'administration, vise tant les récupérations effectuées en vertu de l'article 97 de la loi du 9 août 1963 que celles effectuées en vertu de l'article 76quater, 2, de la même loi; dans ce dernier cas, les termes " sommes payées indûment " indiquent que ces montants payés par l'organisme assureur à l'assuré à titre provisionnel, doivent en fait être considérés comme étant à charge du tiers débiteur.

Daarnaast werden volgende bedragen door het Burgerlijk algemeen bestuur aan derden betaald: In 1994: Een provisioneel bedrag van 85.525 frank, als ereloon, ingevolge een procedure voor de Raad van State in de zaak Société informatique européenne.
En plus, les montants suivants ont été payés à des tiers par l'Administration générale civile. En 1994: Un montant provisionnel sur honoraires de 85.525 francs, suite à une procédure devant le Conseil d'Etat dans l'affaire Société informatique européenne.