Traduction de «provisionele kredieten werden aanvankelijk » (Néerlandais → Français) :

Die provisionele kredieten werden aanvankelijk ingeschreven in sectie 18-Financiën en vervolgens in sectie 03-Budget en Beheerscontrole van de algemene uitgavenbegroting.
Ces crédits provisionnels ont été inscrits dans un premier temps à la section 18-Finances et ensuite, à la section 03-Budget et Contrôle de la gestion du budget général des dépenses.

De commerciële kredieten werden aanvankelijk slechts voor 90 % kwijtgescholden, zoals het HIPC-initiatief voorschreef.
Les crédits commerciaux ne faisaient initialement l'objet d'une remise qu'à hauteur de 90 %, comme le prescrivait l'initiative PPTE.

De provisionele kredieten zullen meer dan waarschijnlijk worden bestemd voor de verwezenlijking van het kinderdagverblijvenplan van de institutionele actoren die nog moeten worden gedefinieerd in de loop van de onderhandelingen, die werden opgestart tussen de verantwoordelijken van de regering van de Franse Gemeenschap, de Vlaamse regering en het college van de Franse Gemeenschapscommissie » (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2011-2012, A-295/3, pp 8-9).
Les crédits provisionnels seront plus que vraisemblablement affectés à la réalisation du plan crèche par des acteurs institutionnels encore à définir au cours de la négociation qui a été engagée entre les responsables du gouvernement de la Communauté française, du gouvernement flamand et du collège de la Commission communautaire française » (Doc. parl., Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2011-2012, A-295/3, pp. 8-9).

Dit werd opgelost in 2015, er werd een inhaalmanoeuvre uitgevoerd en zowel de kosten voor 2014 als 2015 werden betaald, mits een herverdeling van kredieten binnen de FOD. ii) Ombudsdienst Spoor Sinds 1993 heeft aanvankelijk de ombudsdienst van de NMBS, vervolgens die van de NMBS-groep, en nu de ombudsdienst voor treinreizigers zich steeds in alle omstandigheden ingezet om de klachten van de gebruikers zo goed mogelijk en met de grootst mogelijke objectiviteit te beantwoorden.
Il y a été remédié en 2015 par le biais d'une redistribution des crédits au sein du SPF ayant permis de payer les frais tant pour 2014 que 2015. ii) Médiateur Rail Depuis 1993, le service de médiation auprès de la SNCB d'abord, puis du Groupe SNCB ensuite et maintenant pour les voyageurs ferroviaires s'est toujours et en toutes circonstances efforcé de répondre au mieux aux doléances des usagers et ce, avec la meilleure objectivité possible.

Wanneer de kredietinstelling covered bonds uitgeeft waarvan de dekkingswaarden kredieten zijn die aanvankelijk door andere kredietinstellingen of financiële instellingen van dezelfde groep werden verleend, mag de voornoemde limiet van 8 % worden beoordeeld op basis van alle activa van de betrokken instellingen.
Lorsque l'établissement de crédit émet des covered bonds dont les actifs de couverture consistent dans des crédits initialement consentis par d'autres établissements de crédit ou financiers faisant partie du même groupe, la limite précitée de 8 % peut être appréciée sur base de l'ensemble des actifs des établissements concernés.

8. merkt op dat in 2008 meer personeel is aangeworven dan aanvankelijk verwacht en dat deze situatie ertoe heeft geleid dat de kredieten voor salariskosten met meer dan 35% (ongeveer 1 300 000 EUR) ondergewaardeerd werden; verzoekt het Bureau dan ook het toezicht op de begrotingsuitvoering te verbeteren;
8. observe que, en 2008, le rythme des recrutements a été beaucoup plus rapide qu'initialement prévu et que les crédits nécessaires au paiement des salaires ont été sous-estimés de plus de 35 % (environ 1 300 000 EUR); demande, par conséquent, à l'Agence d'améliorer le suivi de l'exécution de son budget;

8. merkt op dat in 2008 meer personeel is aangeworven dan aanvankelijk verwacht en dat deze situatie ertoe heeft geleid dat de kredieten voor salariskosten met meer dan 35% (ongeveer 1,3 miljoen euro) ondergewaardeerd werden; verzoekt het Bureau dan ook het toezicht op de begrotingsuitvoering te verbeteren;
8. observe que, en 2008, le rythme des recrutements a été beaucoup plus rapide qu'initialement prévu et que les crédits nécessaires au paiement des salaires ont été sous-estimés de plus de 35 % (environ 1 300 000 EUR); demande, par conséquent, à l'Agence d’améliorer le suivi de l'exécution de son budget;

Kunt u mij meedelen op grond van welke criteria de provisionele kredieten voor het begrotingsjaar 2005 voor de toekenning van een toelage aan de personeelsleden belast met het ontwikkelen van projecten over de verschillende overheidsdiensten werden verdeeld ?
À cet égard, pourriez-vous me communiquer les critères qui ont présidés à la répartition des crédits prévus à l'année budgétaire 2005 en vue d'octroyer une allocation aux membres du personnel chargés du développement de projets entre les différents services publics ?

Deze middelen werden in plaats gesteld door : - de beraadslaging van de ministerraad nr. 3.094 van 17 mei 1991, waarvoor het wetsontwerp dat de vereiste kredieten opende, werd gestemd op 7 mei 1992 door de Kamer en op 4 juni 1992 door de Senaat (840,9 miljoen Belgische frank); - het koninklijk besluit nr. 27.728 van 5 december 1991 houdende verdeling van provisionele kredie- ten (176,9 miljoen Belgische frank).
Ces moyens ont été mis en place par : - la délibération du conseil des ministres n° 3.094 du 17 mai 1991 pour laquelle le projet de loi ouvrant les crédits nécessaires a été voté le 7 mai 1992 à la Chambre et le 4 juin 1992 au Sénat (840,9 millions de francs); - l'arrêté royal n° 27.728 du 5 décembre 1991 por- tant répartition d'un crédit provisionnel (176,9 millions de francs).

De budgettaire kredieten die op de begroting van het ministerie van Financiën vanaf 1991 ingeschreven werden op het programma 18.61.3 «Ontwikkelingshulp», aanvankelijk onder de basisallocatie 38.83.02 en vervolgens onder de basisallocatie 38.84.16 «Leningen aan vreemde Staten» waren de volgende: - Jaar Bedragen (in miljoenen frank) - 1991 .
Les montants des crédits budgétaires qui ont été inscrits au budget du ministère des Finances à partir de 1991 au programme 18.61.3 «Aide au Développement» d'abord sous l'allocation de base 38.83.02 puis ensuite 38.84.16 «Prêts à des Etats étrangers» se sont élevés par année comme suit: - Année Montants (en millions de francs) - 1991 .