Traduction de «ps-senator roger lallemand » (Néerlandais → Français) :

Daarom diende PS-senator Roger Lallemand een wetsvoorstel in dat zowel in de Senaat als in de Kamer is goedgekeurd.
C'est la raison pour laquelle le sénateur PS Roger Lallemand a déposé une proposition de loi qui a été votée tant au Sénat qu'à la Chambre.

Van Belgische zijde werd met deze richtlijn rekening gehouden en vormde zij de grondslag voor de Belgische wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de nevenrechten, gewijzigd door de wet van 3 april 1995, als eindpunt van diepgravende debatten zowel in de Senaat als in de Kamer, vertrekkende van een wetsvoorstel dat in 1985 werd ingediend door senator Roger Lallemand.
Cette directive fut prise en considération du côté belge et fut à l'origine de la loi belge du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins, modifiée par la loi du 3 avril 1995, au terme de débats approfondis tant au Sénat qu'à la Chambre au départ d'une proposition de loi du sénateur Roger Lallemand, de 1985.

Op 13 mei 1997 dienden de socialisten Roger Lallemand (PS) en Philippe Mahoux (PS) in de Senaat een « open » voorstel tot grondwetsherziening in dat het gemeentelijke en provinciale kiesrecht ontkoppelde van het staatsburgerschap.
Le 13 mai 1997, les socialistes Roger Lallemand (PS) et Philippe Mahoux (PS) déposent au Sénat une proposition « ouverte » de révision de la Constitution dissociant le droit de vote aux élections communales et aux élections provinciales de la citoyenneté.

De onderzoekscommissie wordt voorgezeten door de senatoren Roger Lallemand (PS) en Hugo Vandenberghe (CVP).
La commission d'enquête est coprésidée par les sénateurs Roger Lallemand (PS) et Hugo Vandenberghe (CVP)

De pers maakte onlangs melding van de striemende manier waarop generaal Charlier door de Navo- veiligheidsdiensten werd afgescheept toen hij zo onbe- schaamd was ze in kennis te stellen van het verzoek van senator Roger Lallemand om de sleutel van de Aroflex-toestellen te krijgen waarmee de lijsten van de Belgische leden van het " stay behind" -netwerk kunnen worden gedecodeerd.
La presse a fait récemment écho au refus cinglant qu'avaient opposé les services de sécurité de l'Otan au lieutenant-général Charlier qui avait eu l'outre- cuidance de leur faire part du souhait du sénateur Roger Lallemand d'obtenir la clé des appareils Aro- flex qui permettraient de décoder les listes de mem- bres belges du service " Stay behind" .

, Roger, Lallemand PS (AUTEUR) , Lucienne, Herman-Michielsens PVV (ONDERTEKENAAR) , Robert,Paul, Henrion PRL (ONDERTEKENAAR) , Hugo, Weckx CVP (ONDERTEKENAAR) , Raymond, Langendries PSC (ONDERTEKENAAR) , Alfons, Op 't Eynde SP (ONDERTEKENAAR)
, Roger, Lallemand PS (AUTEUR) , Lucienne, Herman-Michielsens PVV (SIGNATAIRE) , Robert,Paul, Henrion PRL (SIGNATAIRE) , Hugo, Weckx CVP (SIGNATAIRE) , Raymond, Langendries PSC (SIGNATAIRE) , Alfons, Op 't Eynde SP (SIGNATAIRE)

Ik heb dus de samenstelling van de nieuwe raad van bestuur van de Munt, die een senator, de heer Roger Lallemand en een minister in functie, de heer Willy Claes bevat, ter ondertekening aan het Staatshoofd voorgelegd.
J'ai donc présenté à la signature du chef de l'Etat la composition du nouvel conseil d'administration de la Monnaie, lequel comprend un sénateur, M. Roger Lallemand, et un ministre en fonction, M. Willy Claes.