Traduction de «pse-fractie zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overzicht wetgevingswerkzaamheden van de PSE-fractie
dorsale du groupe PSE

Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten | PSE [Abbr.]
Groupe du parti des socialistes européens | PSE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook in 2004 heeft het Parlement, en zeker ook de PSE-Fractie zich sterk gemaakt om overbodige bureaucratie tegen te gaan.
En 2004 déjà, le Parlement, et certainement le groupe du PSE, plaidait pour une réduction de la bureaucratie excessive.

Dat gezegd hebbende, en aangezien de schaduwrapporteurs was gevraagd om geen amendementen in te dienen in de plenaire vergadering, teneinde die geest van consensus te kunnen behouden, zou het van respect hebben getuigd als de PSE-Fractie zich aan die afspraak had gehouden.
Ceci étant dit, comme il a été demandé aux rapporteurs fictifs de ne pas soumettre d’amendements en séance plénière afin de préserver l’esprit de ce consensus, le respect de cet accord par le groupe PSE aurait été tout à son honneur.

Dat stuit op verzet, vooral van de EVP-Fractie, en vandaar dat ik, namens mijn fractie, samen met de PSE-Fractie geprobeerd heb deze problematiek te overkomen door twee amendementen te formuleren die zich enten op een tekst die wij eerder, in eerste lezing, goedkeurden naar aanleiding van het verslag van mevrouw Claß.
Le groupe PPE-DE s’y est particulièrement opposé, et donc avec le groupe PSE et, au nom de mon groupe, j’ai tenté de surmonter ce problème en élaborant deux amendements basés sur un texte précédent, à la suite de l’adoption d’un rapport de Mme Klaß en première lecture.

U van uw kant moet zo langzamerhand doodziek zijn van de ouderwetse socialisten van de PSE-Fractie, dus waarom trekt u uw troepen niet terug uit de PSE-Fractie en sluit u zich niet aan bij de PPE-DE-Fractie?
De votre côté, vous devez être las des socialistes à l’ancienne du groupe du PSE. Alors, pourquoi ne pas retirer vos troupes du groupe du PSE et demander à rejoindre le groupe du PPE?

Mijnheer Fernández, wanneer het gaat om sprekers die zich namens hun fractie uitspreken, wordt de volgorde waarin zij het woord voeren vastgesteld op basis van de omvang van de fracties. Dat betekent: eerst de PPE-DE-Fractie, dan de PSE-Fractie, enzovoorts.
Monsieur Fernández, quand il s’agit d’orateurs qui s’expriment au nom de leur groupe, leur ordre de passage est fixé en fonction de la taille des groupes: donc, PPE, suivi du PSE et ainsi de suite.

Michel Delebarre (FR), leider van de PSE-fractie, toonde zich er tevreden over dat het Parlement steeds meer rekening houdt met de mening van het CvdR".
Michel Delebarre (FR), président du groupe socialiste, se félicite de la prise en compte croissante par le Parlement européen des préoccupations du CdR dans ses travaux".