Vertaling van "psychiaters of werkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

psychiater
psychiatre

forensisch psychiater
psychiatre légiste

psychiater voor mensen met verstandelijke beperking
phychiatre spécialisé dans le handicap mental

geneesheer-psychiater
médecin-psychiatre

geneesheer-inspecteur-psychiater
médecin-inspecteur-psychiatre

rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma
coprocesseur mathématique travaillant en virgule flottante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze teams bestaan uit een psychiater die deeltijds werkt, uit een psycholoog, een maatschappelijk werker, een psychiatrische verpleegkundige, een kinesist en een opvoeder.
Ces équipes se composent d'un psychiatre à temps partiel, d'un psychologue, d'un assistant social, d'un infirmer psychiatrique, d'un ergothérapeute, d'un kiné et d'un éducateur.

Vraag om uitleg van mevrouw Clotilde Nyssens aan de minister van Justitie over «het aantal psychiaters dat in de gevangenissen en in de inrichtingen tot bescherming van de maatschappij werkt, alsook de bijzonder zorgwekkende toestand in de inrichting tot bescherming van de maatschappij van Paifve» (nr. 2-782)
Demande d'explications de Mme Clotilde Nyssens au ministre de la Justice sur «le nombre de psychiatres travaillant dans les prisons et dans les établissements de défense sociale et la situation particulièrement préoccupante de l'EDS de Paifve» (nº 2-782)

Als zij dit niet doen, kunnen zij worden vervolgd. De tekst van de regering voert geen sanctie in voor de psycholoog of psychiater die liever binnen het gezin werkt.
S'ils ne le font pas, ils peuvent être poursuivis, alors que le texte du gouvernement ne prévoit pas de poursuite si le psychologue ou le psychiatre préfère travailler dans la famille.

Is er met andere woorden een standaardwerkwijze bij de Belgische psychiaters of werkt men momenteel aan een dergelijk systeem ?
Autrement dit, une méthode standardisée est-elle appliquée par les psychiatres belges ou est-elle en cours d'élaboration ?

Met betrekking tot de zaken waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, is de Raad op de hoogte van het feit dat dr. Ayan, een psychiater die op het bureau van de Turkse Stichting voor de mensenrechten in Izmir werkt, met 74 andere personen op 30 september 1999 in een dorp in de buurt van Izmir werd opgepakt toen zij de begrafenis wilden bijwonen van een gedetineerde die in de centrale gesloten gevangenis van Ankara was gedood.
S'agissant du cas auquel l'honorable parlementaire fait référence, le Conseil a connaissance du fait que le docteur Ayan, psychiatre travaillant au bureau d'Izmir de la Fondation pour les droits de l'homme de Turquie, a été arrêté le 30 septembre 1999 avec 74 autres personnes dans un village proche d'Izmir alors qu'ils tentaient d'assister aux funérailles d'un prisonnier tué dans la prison centrale d'Ankara.

van mevrouw Clotilde Nyssens aan de minister van Justitie over " het aantal psychiaters dat in de gevangenissen en in de inrichtingen tot bescherming van de maatschappij werkt, alsook de bijzonder zorgwekkende toestand in de inrichting tot bescherming van de maatschappij van Paifve" (nr. 2-782);
de Mme Clotilde Nyssens au ministre de la Justice sur « le nombre de psychiatres travaillant dans les prisons et dans les établissements de défense sociale et la situation particulièrement préoccupante de l'EDS de Paifve » (nº 2-782) ;

Ten slotte schort er ook wat met het statuut van de geneesheer-psychiater, die veertien uur per week als schijnzelfstandige werkt en met drie maanden vertraging wordt betaald.
Enfin, le statut du médecin psychiatre n'est pas clair: 14 heures de prestations par semaine comme faux indépendant et paiement avec trois mois de retard.