Traduction de «psychiaters onderzocht worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

psychiater
psychiatre

overeenstemming van de productie met het onderzochte type
conformité de la fabrication au type examiné

onderzocht gebied
circonscription d'enquête

psychiater voor mensen met verstandelijke beperking
phychiatre spécialisé dans le handicap mental

forensisch psychiater
psychiatre légiste

geneesheer-psychiater
médecin-psychiatre

geneesheer-inspecteur-psychiater
médecin-inspecteur-psychiatre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wegens de complexe psychologische toestand van slachtoffers van extreem sexueel geweld tijdens de kinderjaren, worden getuigen als Regina Louf door verschillende gerenommeerde psychiaters onderzocht.
Étant donné la complexité de l'état psychologique des victimes de violences sexuelles extrêmes subies pendant l'enfance, les témoins comme Regina Louf sont examinés par plusieurs psychiatres renommés.

Alvorens maatregelen te nemen op basis van deze gegevens, moet dus de herkomst en details van deze cijfers pluridisciplinair door de overheid, kinderpsychiaters, pediaters en psychiaters onderzocht worden.
Avant de prendre des mesures sur base de ces données, le gouvernement, les pédopsychiatres, pédiatres et psychiatres doivent donc étudier l’origine et les détails de ces chiffres et ce, de façon pluridisciplinaire.

Naar analogie met het Pieter Baan Centrum in Nederland (Psychiatrische observatiekliniek van het Nederlands Instituut voor forensische psychiatrie en psychologie (NIFP)) kunnen verdachten van ernstige delicten hier gedurende meerdere weken onderzocht worden door gedragsdeskundigen (criminologen en sociologen, psychiaters en antropologen).
Les personnes suspectées d'avoir commis de graves délits peuvent y être examinées pendant plusieurs semaines par des spécialistes du comportement (criminologues, sociologues, psychiatres et anthropologues), par analogie avec ce qui se fait au « Pieter Baan Centrum » aux Pays-Bas (Clinique psychiatrique d'observation de l'Institut néerlandais de psychologie et de psychiatrie légales (NIFP)).

Het komt namelijk heel vaak voor dat deze mensen onderzocht worden door psychiaters of begeleid worden door psychiatrisch verplegend personeel dat het Nederlands niet machtig is.
Il arrive en effet souvent que ces personnes soient examinées par des psychiatres ou accompagnés par du personnel infirmer psychiatrique ne maîtrisant pas le néerlandais.

Op 30 november werd hij onderzocht door de geneesheer en op 1 december door de psychiater, die hem een behandeling voor 3 dagen heeft voorgeschreven.
Le 30 novembre, il a été vu par le médecin généraliste, le 1er décembre par le psychiatre qui lui a prescrit un traitement pour 3 jours.

Op 15 december, 20 december en 3 januari heeft de psychiater de gedetineerde onderzocht en hem een behandeling voorgeschreven.
Les 15 décembre, 20 décembre et 3 janvier, le psychiatre a vu le détenu et prescrit un traitement.

Die mensen krijgen dus geen controle meer, worden nog slechts eenmaal per jaar onderzocht bij de psychiater.
Ces personnes ne sont donc plus contrôlées et le psychiatre ne les examine plus qu'une fois par an.