Traduction de «psychiaters zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

psychiater
psychiatre

forensisch psychiater
psychiatre légiste

psychiater voor mensen met verstandelijke beperking
phychiatre spécialisé dans le handicap mental

geneesheer-inspecteur-psychiater
médecin-inspecteur-psychiatre

geneesheer-psychiater
médecin-psychiatre

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De magistraten zullen nog altijd de hulp van deskundigen (artsen, psychiaters, psychologen) kunnen inroepen wanneer zij moeten beslissen of het slachtoffer zich al dan niet in een verzwakte positie bevindt » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0080/007, p. 23).
Les magistrats pourront toujours faire appel à des experts (médecins, psychiatres, psychologues) pour les aider à établir l'état de faiblesse de la victime » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0080/007, p. 23).

Maar heel wat gerechtsdeurwaarders, psychiaters en anderen zullen pas volgend jaar worden betaald.
Conséquence: de nombreux huissiers de justice et psychiatres, notamment, ne seront payés que l'année prochaine.

Ik dacht toen dat als ik daar dertig jaar geleden had gestaan aan het eind van de Tweede Wereldoorlog - de ergste halve eeuw in de geschiedenis van de wereld, waarin 50 miljoen mensen zijn afgeslacht - en tegen mezelf had gezegd 'Wees niet bezorgd, het is allemaal voorbij en binnenkort zullen ze zijn verenigd', ik waarschijnlijk naar een psychiater zou zijn gestuurd.
J’ai pensé que si je m’étais trouvé là 30 ans plus tôt à la fin de la Seconde Guerre mondiale - le pire demi-siècle de l’histoire du monde, au cours duquel 50 millions d’êtres humains ont été tués - et m’étais dit: «Ne t’inquiète pas, c’est fini tout ça, ils seront bientôt à nouveau unis», on m’aurait envoyé chez un psychiatre.

Inzake de verbetering van de verloning voor (neuro)psychiaters zullen, in uitvoering van het akkoord artsen-ziekenfondsen 2008, de honoraria van psychiaters en kinderpsychiaters binnenkort als volgt worden aangepast:
Quant à l'amélioration du salaire des (neuro) psychiatres et des pédopsychiatres, les adaptations suivantes seront prochainement apportées en exécution de l'accord médico-mutualiste 2008 :

Die zullen instaan voor de behandeling van de geïnterneerden en ze zullen bestaan uit een psychiater, een psycholoog, een maatschappelijk assistent, een psychiatrisch verpleegkundige, een ergotherapeut en een kinesitherapeut.
Ces équipes s'occuperont du traitement des personnes internées et se composeront d'un psychiatre, d'un psychologue, d'un assistant social, d'un infirmier psychiatrique, d'un ergothérapeute et d'un kinésithérapeute.

2. a) Tegen wanneer zullen de aangekondigde psychiaters aan het werk zijn? b) Hoe hoog zal de dwangsom op dat moment zijn? c) Werd de dwangsom inmiddels betaald, zodat het beslag kon opgeheven worden? d) Wat is het lot van dergelijke bedragen? e) Komen die terecht in de kas van de algemene middelen van de overheid?
2. a) Quand les psychiatres annoncés entreront-ils en service? b) A combien s'élèvera alors l'astreinte? c) L'astreinte a-t-elle été payée entre-temps, de sorte que la saisie a pu être levée? d) Quelle est l'affectation de ces montants? e) Sont-ils versés dans le budget général de l'État?

de oprichting in het najaar 2006 van multidisciplinaire teams in de psychiatrische afdelingen van de strafinrichtingen en in de afdelingen tot bescherming van de maatschappij van Justitie (op dit ogenblik is er buiten het te kleine aantal uren voor psychiatrie, geen enkele omkadering); deze teams moeten de geïnterneerden behandelen en zullen samengesteld zijn uit een psychiater, een psycholoog en een maatschappelijk werker, een psychiatrisch verpleegkundige, een ergotherapeut en een kinesitherapeut;
la création, dès l'automne 2006, d'équipes de soins multidisciplinaires dans les annexes psychiatriques des prisons et dans les sections de défense sociale de la Justice (il n'existe aujourd'hui aucun encadrement, si ce n'est les heures de psychiatrie, trop rares) ; ces équipes seront chargées du traitement des internés et comprendront un psychiatre, un psychologue et un assistant social, un infirmier psychiatrique, un ergothérapeute et un kinésithérapeute.

We zullen de specialisten moeten ontmoeten, onder andere de psychiaters en de kinderpsychiaters, maar ook de geriaters en de neurologen.
Nous devrons rencontrer les spécialistes, notamment les psychiatres et pédopsychiatres, mais aussi, pour d'autres catégories de population, les gériatres, les neurologues.

Aangezien het experimenten betreft, zullen de functie van de psychiater en de vergoeding ook worden geëvalueerd.
Comme il s'agit d'expériences, les fonctions des psychiatres et les indemnités seront aussi évaluées.