Traduction de «psychiatrisch centrum open » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forensisch psychiatrisch centrum
centre de psychiatrie légale

centrum voor psychiatrische diagnostiek
service d'évaluation thérapeutique

open centrum
centre ouvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgend jaar zullen twee nieuwe gevangenissen en een forensisch psychiatrisch centrum open gaan, waardoor in de loop van 2014 nog duizendnegenhonderd extra plaatsen bijkomen.
Deux nouvelles prisons et un centre de psychiatrie légale vont ouvrir leurs portes l'an prochain, ce qui créera encore mille neuf cents places supplémentaires dans le courant de 2014.

Na opening van het FPC (forensisch psychiatrisch centrum) te Antwerpen en de uitwerking van de reeds goedgekeurde projecten (30 long stay plaatsen in Les Marronniers en 30 long stay plaatsen in Bierbeek, voor vrouwen 20 extra plaatsen in Zelzate en 5 in Chaîne aux Haies,) zullen er nog steeds 250 geïnterneerden langs Vlaamse kant in de gevangenis verblijven en 450 langs Waalse kant.
Après l'ouverture du CPL (centre de psychiatrie légale) à Anvers et la mise en place des projets déjà approuvés (30 places pour séjour de longue durée aux Marronniers et 30 places pour séjour de longue durée à Bierbeek, pour les femmes 20 places supplémentaires à Zelzate et 5 au Chêne aux Haies), il y aura encore 250 internés en prison du côté flamand et 450 du côté wallon.

Het forensisch psychiatrisch centrum (FPC) in Gent is meer dan een jaar open.
Le centre de psychiatrie légale (CPL) de Gand a ouvert ses portes il y a plus d'un an.

Tegen dan moet het psychiatrisch centrum van Gent in gebruik zijn en de capaciteit uitgebreid zijn tot 10.500 cellen door de opening van de nieuwe gevangenissen van Beveren, Leuze en Marche".
A ce moment-là le centre psychiatrique de Gand sera en activité et la capacité carcérale montera à 10.500 cellules grâce à l'ouverture des nouvelles prisons de Beveren, Leuze et Marche".

Door de opening van het FPC Gent (forensisch psychiatrisch centrum) telt de gevangenisbevolking tot op heden een 70-tal geïnterneerden minder dan 2014.
Enfin, l'ouverture du CPL de Gand (centre de psychiatrie légale) a permis de faire diminuer la population carcérale de 70 internés par rapport à 2014.

Volgend jaar gaan er in ons land twee nieuwe gevangenissen en een forensisch psychiatrisch centrum open. Daardoor zullen er in de loop van 2014 nog 1900 plaatsen bijkomen.
L'an prochain, deux nouvelles prisons et un centre de psychiatrie légale seront créés dans notre pays, ce qui représentera 1900 places supplémentaires dans le courant de 2014.

De opening van het forensisch psychiatrisch centrum in Gent is voorzien in april 2014 en na de zomer zal de eerste steen gelegd worden van het forensisch psychiatrisch centrum in Antwerpen.
L'ouverture du centre de psychiatrie légale de Gand est prévue en avril 2014 et la pose de la première pierre du centre psychiatrique légal d'Anvers aura lieu après l'été.

Het betreft de bouw en de opening van de gevangenis in Marche, in het najaar van 2013, de gevangenis in Beveren, in 2014, het forensisch psychiatrisch centrum in Gent, in 2014, en de gevangenis in Leuze, eveneens in 2014.
Cela concerne la construction et l'ouverture de la prison de Marche à l'automne 2013, de la prison de Beveren en 2014, du centre de psychiatrie légale de Gand en 2014 et de la prison de Leuze, également en 2014.

Begin volgend jaar gaat ons Forensisch Psychiatrisch Centrum in Gent open.
Au début de l'année prochaine, notre centre de psychiatrie légale ouvrira à Gand.