Vertaling van "psychiatrische centra zullen " (Nederlands → Frans) :

Spreker vreest dat er heel wat psychiaters, psychologen en maatschappelijke werkers die vandaag in de gevangenis werken, naar de psychiatrische centra zullen overgaan.
L'intervenant craint que de nombreux psychiatres, psychologues et travailleurs sociaux actuellement actifs dans les prisons ne demandent leur mutation dans les centres de psychiatrie.

Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over «de selectie van geïnterneerden die in de nieuwe forensisch psychiatrische centra zullen worden opgenomen» (nr. 5-2220)
Demande d'explications de M. Bert Anciaux à la ministre de la Justice sur «la sélection des personnes internées qui seront admises dans les nouveaux centres de psychiatrie légale» (n 5-2220)

Zullen er, naargelang de gradatie van ontoerekeningsvatbaarheid, verschillende psychiatrische centra worden opgericht?
Créera-t-on différents centres psychiatriques en fonction de la gradation du trouble mental?

De uitbreiding van het externe zorgcircuit (waaronder ook de oprichting van de forensische psychiatrische centra in Gent en Antwerpen moet worden begrepen) betekent niet dat de psychiatrische afdelingen van de gevangenissen zullen sluiten: er zal immers altijd een restcategorie blijven van personen die in observatie gesteld worden, of verdachten met een geestesstoornis.
L'élargissement du circuit de soins externe (dans lequel s'inscrit également la création des centres de psychiatrie légale à Gand et à Anvers) ne signifie pas que les annexes psychiatriques des prisons fermeront : il subsistera effectivement toujours une catégorie résiduelle de personnes placées en observation ou d'inculpés présentant un trouble mental.

Inmiddels heb ik in overleg met de minister van Buitenlandse Zaken mijn administratie de opdracht gegeven een voorontwerp van instemmingswet voor te bereiden teneinde het OPCAT zo snel mogelijk te kunnen ratificeren, ook al zijn er in deze fase nog enkele onduidelijkheden met betrekking tot de wijze waarop ons land het nationaal controlemechanisme of de nationale controlemechanismen zal organiseren dat of die bevoegd zal of zullen zijn voor de plaatsen waar zich personen bevinden die van hun vrijheid zijn beroofd, zoals de gesloten centra voor vreemdelingen en de psychiatrische ziekenhuizen.
Entretemps et en concertation avec le ministre des Affaires étrangères, j'ai donné l'instruction à mon administration de préparer un avant-projet de loi d'assentiment afin de pouvoir ratifier l'OPCAT dans les meilleurs délais, même si à ce stade il y a encore quelques inconnues par rapport à la manière dont notre pays organisera le ou les mécanisme(s) de contrôle national ou nationaux compétent(s) pour les lieux où des personnes se trouvent qui sont privées de leur liberté, tels que les centres fermés pour les étrangers et les hôpitaux psychiatriques.

Ook na de opening van de nieuwe forensische psychiatrische centra zullen nog altijd vijf tot zeshonderd geïnterneerden in een gewone gevangenis verblijven, al dan niet in een psychiatrische annex.
Après l'ouverture des nouveaux centres de psychiatrie légale, cinq à six cents internés séjourneront toujours en prison, que ce soit dans une annexe psychiatrique ou pas.

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over " de selectie van geïnterneerden die in de nieuwe forensisch psychiatrische centra zullen worden opgenomen" (nr. 5-2220)
de M. Bert Anciaux à la ministre de la Justice sur « la sélection des personnes internées qui seront admises dans les nouveaux centres de psychiatrie légale » (n 5-2220)