Vertaling van "psychiatrische instellingen zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

samenwerkingsverband van psychiatrische instellingen en diensten
association d'institutions et de services psychiatriques

overlegplatform van psychiatrische instellingen en diensten
plate-forme de concertation des établissement et services psychiatriques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Echter, ziekenhuizen, rustoorden, psychiatrische instellingen zullen hier wel toe behoren.
On sait cependant que des hôpitaux, des maisons de repos et des établissements psychiatriques en feront partie.

Deze personen zullen beschouwd worden als zijnde tijdelijk afwezig tijdens de ganse periode van hun verblijf in een ziekenhuis of in alle andere instellingen die zieken opvangen (met inbegrip van de psychiatrische instellingen), in een rust- en/of verzorgingstehuis (met uitsluitsel van bijvoorbeeld de seniorieën, die geen zorg verstrekken, omdat ouderdom op zich geen ziekte is) of bij een particulier.
Ces personnes seront considérées comme étant en absence temporaire durant toute la période de leur séjour dans un hôpital ou dans toutes autres institutions destinées à recevoir des malades (en ce compris dans les établissements psychiatriques), dans une maison de repos et/ou de soins (ce qui exclut, par exemple les séniories, qui ne prodiguent pas de soins, la vieillesse n'étant pas une maladie en soi) ou chez un particulier.

9. Wanneer zullen de nieuwe psychiatrische instellingen in Gent en Antwerpen de deuren openen?
9. Quand les nouvelles institutions psychiatriques de Gand et d'Anvers ouvriront-elles leurs portes ?

Meten : vanaf 2015 zullen alle ziekenhuizen en psychiatrische instellingen het beheer van de hospitalisatie met de ziekenfondsen verrichten met MyCareNet
Mesurer : tous les hôpitaux et établissements psychiatriques utiliseront MyCareNet pour gérer l'hospitalisation avec les mutualités à partir de 2015.

Meten : vanaf 2015 zullen alle ziekenhuizen en psychiatrische instellingen de Verzekerbaarheid raadplegen via MyCareNet
Mesurer : tous les hôpitaux et les établissements psychiatriques consulteront l'assurabilité via MyCareNet à partir de 2015

Tegen 2016 zullen niet enkel acute, maar ook psychiatrische en andere Instellingen aan het hubs & metahub systeem gekoppeld worden met inachtneming van de bescherming van de privacy en de regels inzake beroepsgeheim.
Non seulement les hôpitaux aigus mais aussi les établissements psychiatriques et autres institutions seront reliés d'ici 2016 au système hubs & metahub en respectant la protection de la vie privée et les règles en matière de secret professionnel.

2° Worden, voor de vertegenwoordiging van de werkgevers van de instellingen die ressorteren onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap, benoemd ten titel van werkende leden van het Beheerscomité van het Fonds voor de ziekenhuizen en de psychiatrische verzorgingstehuizen van de publieke sector aangesloten bij de R.S.Z., de heer Marc Gillard ter vervanging van de heer Geert Jacobs en de heer Erick Frise ter vervanging van de heer Karel Kerremans, wiens mandaten zij zullen voleindigen.
2° Sont nommés, sur présentation des organisations les plus représentatives des travailleurs siégeant au Comité A, à titre de membres suppléants du Comité de gestion du Fonds des hôpitaux et des maisons de soins psychiatriques du secteur public affiliés à l'O.N.S.S., M. Marc Gillard en remplacement de M. Geert Jacobs et M. Erick Frise en remplacement de M. Karel Kerremans dont ils achèveront les mandats.

- Wij zullen voor het ontwerp stemmen, aangezien de opheffing van de kantons is voorbereid in overleg met de vrederechters en omdat met de specifieke behoeften van de psychiatrische instellingen rekening is gehouden.
- Nous émettrons un vote positif car la suppression des cantons a été préparée en concertation avec les juges de paix et parce que les besoins spécifiques des institutions psychiatriques ont été rencontrés.