Traduction de «psychiatrische patiënten immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werker voor psychiatrische patiënten | sociaal-psychiatrisch werker
travailleur social neuro-psychiatrique

initiatief voor geschut wonen voor psychiatrische patiënten
initiative d'habitation protégée pour patients psychiatriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vaak worden psychiatrische patiënten immers op een verschillende wijze behandeld zonder dat hiervoor een afdoende motivering kan worden gegeven.
Les patients psychiatriques sont en effet souvent traités différemment sans que l'on puisse donner une justification suffisante à cette distinction.

Psychiatrische patiënten vragen immers om extra aandacht in de omgang.
Les rapports avec ces patients requièrent en effet une attention particulière.

In Brussel kunnen de betrokken patiënten immers niet terecht, bij gebrek aan een psychiatrisch ziekenhuis met deze specificiteit. Dit geeft toch te denken voor de hoofdstad van Europa.
Ceux-ci ne peuvent en effet pas être pris en charge à Bruxelles qui n'est pas dotée d'un hôpital psychiatrique offrant cette spécificité, ce qui laisse perplexe pour la capitale de l'Europe.

Men dient immers de betrokken patiënt te benaderen vanuit zowel psychiatrisch oogpunt als vanuit hun mentale handicap, wat impliceert dat men op zeer onregelmatige wijze moet werken terwijl men toch aan de patiënten een zekere rust moet bieden.
En effet, le patient concerné doit être pris en charge tant dans une perspective psychiatrique que sous l'angle de son handicap mental, ce qui implique la nécessité de travailler de manière très irrégulière en devant néanmoins offrir au patient un certain calme.

Heel wat levensnoodzakelijke geneesmiddelen voor psychiatrische patiënten vallen immers onder categorie B. Kunnen een aantal daarvan, eventueel onder bepaalde voorwaarden, opgenomen worden in categorie A ?
De nombreux médicaments vitaux pour les patients psychiatriques relèvent en effet de la catégorie B. Serait-il possible d'en inscrire une série dans la catégorie A, éventuellement sous certaines conditions ?