Traduction de «psychogeriatrische sp-dienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sp-dienst (palliatieve verzorging)
service Sp

gespecialiseerde dienst voor behandeling en revalidatie (kenletter Sp)
service spécialisé pour le traitement et la réadaptation fonctionnelle (indice SP)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. In onderdeel A 'specifieke normen voor de Sp-dienst (psychogeriatrische aandoeningen)' van rubriek IIIbis 'Specifieke normen per specialisme' van de bijzondere normen toepasselijk op de gespecialiseerde dienst voor behandeling en revalidatie, kenletter Sp, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd, ingevoegd bij koninklijk besluit van 15 juli 1997, wordt 7., ingevoegd bij koninklijk besluit van 13 november 1995, vervangen als volgt:
Article 1. En sous-partie A " Normes spécifiques du service Sp (affections psychogériatriques)" de la rubrique IIIbis " Normes spécifiques par spécialité" des Normes spéciales s'adressant au service spécialisé pour le traitement et la réadaptation, index Sp, de l'annexe de l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, inséré par l' arrêté royal du 15 juillet 1997, le 7., inséré par l'arrêté royal du 13 novembre 1995 est remplacé comme suit:

c) de patiënten die reeds 41 maal een supplement hebben betaald als gevolg van een ononderbroken hospitalisatieperiode binnen hetzelfde ziekenhuis in een gespecialiseerde dienst voor behandeling en revalidatie (kenletter Sp) met uitzondering van de Sp-dienst voor psychogeriatrische aandoeningen.
c) les patients qui ont déjà payé 41 fois un supplément suite à une période d'hospitalisation ininterrompue au sein du même hôpital, dans un service spécialisé pour le traitement et la réadaptation (index Sp), à l'exception du service Sp pour affections psychogériatriques.

b) elke patiënt vanaf de 46ste dag van hospitalisatie binnen hetzelfde kalenderjaar in een gespecialiseerde dienst voor behandeling en revalidatie (kenletter Sp) met uitzondering van de Sp-dienst voor psychogeriatrische aandoeningen.
b) tout patient dès le 46 jour d'hospitalisation dans la même année civile, dans un service spécialisé pour le traitement et la réadaptation (index Sp), à l'exception du service Sp pour affections psychogériatriques.

6° D6 : de dienst gespecialiseerd voor de behandeling en de revalidatie voor in een ziekenhuis opgenomen patiënten met cardio-pulmonaire aandoeningen (Sp cardio-pulmonair), de dienst gespecialiseerd voor de behandeling en de revalidatie voor in een ziekenhuis opgenomen patiënten met locomotorische aandoeningen (Sp locomotorisch), de dienst gespecialiseerd voor de behandeling en de revalidatie voor in een ziekenhuis opgenomen patiënten met neurologische aandoeningen (Sp neurologisch), de dienst gespecialiseerd voor de behandeling en de revalidatie voor in een ziekenhuis opgenomen patiënten met chronische aandoeningen waarvoor palliatieve zorgen nodig zijn (Sp palliatief), de dienst gespecialiseerd voor de behandeling en de revalidatie voor in een ziekenhuis opgenomen patiënten met chronische polypathologieën waarvoor verlengde medische zorgen nodig zijn (Sp polypathologie), de dienst gespecialiseerd voor de behandeling en de revalidatie voor in een ziekenhuis opgenomen patiënten met psychogeriatrische aandoeningen (Sp psychogeriatrisch) en de dienst gespecialiseerd voor de behandeling en de revalidatie voor in een ziekenhuis opgenomen patiënten met chronische aandoeningen (Sp chronisch);
6° D6 : le service spécialisé pour le traitement et la réadaptation fonctionnelle destinés à des patients hospitalisés atteints d'affections cardio-pulmonaires (Sp-cardio-pulmonaires), le service spécialisé pour le traitement et la réadaptation fonctionnelle destinés à des patients hospitalisés atteints d'affections locomotrices (Sp-locomoteurs), le service spécialisé pour le traitement et la réadaptation fonctionnelle destinés à des patients hospitalisés atteints d'affections neurologiques (Sp-neurologiques), le service spécialisé pour le traitement et la réadaptation fonctionnelle chroniques destinés à des patients hospitalisés atteints d'affections chroniques nécessitant des soins palliatifs (Sp-palliatifs), le service spécialisé pour le traitement et la réadaptation fonctionnelle destinés à des patients hospitalisés atteints de polypathologies chroniques nécessitant des soins prolongés (Sp-polypathologies), le service spécialisé pour le traitement et la réadaptation fonctionnelle destinés à des patients hospitalisés atteints d'affections psychogériatriques (Sp-psychogériatriques) et le service spécialisé pour le traitement et la réadaptation fonctionnelle destinés à des patients hospitalisés atteints d'affections chroniques (Sp-chroniques);

« A. Specifieke Normen voor de Sp-dienst (psychogeriatrische aandoeningen)n;
« A. Normes spécifiques du service Sp (affections psychogériatriques)" ;

Er is een verschil tussen een psychogeriatrische Sp-dienst van een psychiatrisch ziekenhuis en een psychogeriatrische Sp-dienst van een algemeen ziekenhuis.
Il existe une différence entre un service Sp-psychogériatrique d'un hôpital psychiatrique et un service Sp-psychogériatrique d'un hôpital général.

Wat de herwaardering van de honoraria voor toezicht op de opgenomen rechthebbende in een psychogeriatrische Sp-dienst (verstrekkingen 598522, 598544 en 598566) betreft, voorziet het koninklijk besluit enkel in die herwaardering voor de psychogeriatrische Sp-diensten die deel uitmaken van een psychiatrisch ziekenhuis.
Quant à la revalorisation des honoraires de surveillance des bénéficiaires hospitalisés dans un service Sp-psychogériatrique (prestations 598522, 598544 et 598566), l'arrêté royal ne la prévoit que pour les services Sp-psychogériatriques faisant partie d'un hôpital psychiatrique.

1. Wat inzonderheid de psychogeriatrische Sp-dienst betreft, kan die dienst ofwel deel uitmaken van een psychiatrisch ziekenhuis, net zoals de A-, K- en T- diensten, ofwel een afdeling vormen in een algemeen ziekenhuis.
1. En ce qui concerne plus particulièrement le service Sp-psychogériatrie, ce service peut appartenir soit à un hôpital psychiatrique au même titre que les services A, K, T, soit constituer une section dans un hôpital général.

In het bekendgemaakte koninklijk besluit is bepaald dat de forfaitaire honoraria ook door de psychogeriatrische Sp-dienst van een algemeen ziekenhuis kunnen worden aangerekend.
L'arrêté royal publié précise que ces honoraires forfaitaires peuvent être portés en compte également par le service Sp-psychogériatrique d'un hôpital général.

Een aanpassing van de toezichtshonoraria die alleen betrekking heeft op de psychogeriatrische Sp-dienst van een algemeen ziekenhuis, wanneer dit toezicht door een geneesheer, specialist voor neuropsychiatrie of voor psychiatrie wordt uitgeoefend, zou dit evenwicht verstoren.
Une adaptation des honoraires de surveillance portant exclusivement sur les honoraires de surveillance en Sp-psychogériatrique d'un hôpital général lorsque cette surveillance est effectuée par le médecin spécialiste en neuropsychiatrie ou en psychiatrie viendrait perturber cet équilibre.