Vertaling van "psychologen en therapeuten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

psychologen assisteren | psychologen helpen
assister un psychologue

Belgische Federatie van psychologen
Fédération nationale belge des psychologues

nationale beroepsfederatie van psychologen
fédération nationale professionnelle de psychologues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Voor de volgende beroepen antwoordt ons land dat er geen initiële vorming bestaat in het kader van dit verdrag: advocaten, rechten, sociaal werkers, dokters, psychologen en therapeuten, verplegers en verloskundigen, leerkrachten, kleuterleiders, media professionals. a) Kan u toelichten voor welke beroepen deze opleiding intussen wel bestaat, en voor welke nog niet? b) Voor welke wordt er gewerkt aan een opleiding, en voor welke niet?
Dans la négative, avez-vous l'intention de procéder à un état de la situation? 5. La Belgique a répondu qu'aucune formation initiale n'était prévue pour les professions suivantes dans le cadre de cette convention: avocats, juges, travailleurs sociaux, médecins, psychologues et thérapeutes, infirmiers et sages-femmes, enseignants, personnel préscolaire, professionnels des médias. a) Pourriez-vous préciser pour quelles professions cette formation a-t-elle été prévue entre-temps?

Over hoeveel psychologen/psychiaters/therapeuten spreken we dan?
Combien de psychologues, psychiatres/thérapeutes sont-ils éventuellement déployés dans ce cadre ?

Momenteel werken er reeds centra op basis van een team waarin onder andere psychologen en therapeuten aanwezig zijn.
Actuellement, des centres fonctionnent déjà sur la base d'une équipe composée entre autres de psychologues et de thérapeutes.

Dit zou het geval zijn mochten prestaties van psychologen en therapeuten worden terugbetaald zoals huisartsen en specialisten.
Ce serait le cas si les prestations de psychologues et thérapeutes étaient remboursables comme le sont celles des médecins généralistes et spécialistes.

De meeste psychiaters die gebruik maken van andere therapieën dan het individuele consult en/of medicaties, doen beroep op psychologen en therapeuten voor een deel van de behandeling.
La plupart des psychiatres qui utilisent d'autres thérapies que la consultation individuelle et/ou des médications, font appel à des psychologues et des thérapeutes pour une partie du traitement.

3. Kan er gedacht worden aan een samenwerkingsverband tussen psychiaters, psychologen en therapeuten ?
3. Une collaboration entre psychiatres, psychologues et thérapeutes est-elle envisageable ?

Diegenen die toch hulp zoeken doen dit bij de meest uiteenlopende groep van zorgverstrekkers: huisartsen, medische huizen, (psycho)therapeuten, psychologen, psychiaters, psychiatrische en algemene ziekenhuizen, enz. Slechts een klein deel van deze zorgverstrekkers registreren hun medische interventies.
Les personnes qui cherchent quand-même de l'aide le font dans un groupe très varié de prestataires de soins de santé: médecins généralistes, maisons médicales, (psycho)thérapeutes, psychologues, psychiatres, hôpitaux psychiatriques et généraux, etc. Seule une faible proportion de ces prestataires de soins de santé enregistrent leurs interventions médicales.

–Motiverings- en gezondheidsmaatregelen. De EFG-begunstigden zullen toegang hebben tot therapeuten, psychologen en deskundigen in cognitieve therapie die hun motivatie zullen versterken en die ook de werknemers zullen helpen die gezondheidsproblemen ondervinden doordat zij werden ontslagen nadat zij lang in dezelfde onderneming hadden gewerkt.
–Motivation et mesures en matière de santé: les bénéficiaires du FEM pourront consulter des thérapeutes, des psychologues et des experts en thérapie cognitive pour renforcer leur motivation et aider ceux dont la santé s’est détériorée en raison d’un licenciement après une longue période d’emploi au sein de la même société.

Minister Onkelinx heeft trouwens voortdurend met hen contact gehad tijdens het opstellen van dit wetsontwerp. De zelfhulpgroepen hebben ervaring om de slachtoffers in een eerste fase op te vangen, maar ook psychologen en therapeuten zouden van het opvangteam moeten deel uitmaken.
Ces associations se chargent d'accueillir les victimes dans une première phase, mais elles devraient s'adjoindre des psychologues et des thérapeutes.