Vertaling van "psychopaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

psychopaat
psychopathe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij had een leuke bijdrage maar noemde ondertussen een van zijn politieke tegenstanders – mij – een psychopaat.
Il a tenu un beau discours bien net, tout en traitant l’un de ses opposants politiques – moi, en l’occurrence – de psychopathe.

Op weg hier naartoe heeft hij mij daadwerkelijk een psychopaat genoemd.
Sur le chemin de cette Assemblée, il m’a en effet traité de psychopathe.

Hoewel de IRA en Sinn Féin beweren dat ze tien bij de moord betrokken leden hebben geroyeerd of geschorst, wordt hun onbetrouwbaarheid en bedrieglijkheid rijkelijk geïllustreerd door het feit dat drie maanden na de moord bekend werd gemaakt dat de moordzuchtige psychopaat in kwestie was aangebleven als een van de penningmeesters van Sinn Féin.
Même si l’IRA et le Sinn Féin prétendent avoir exclu ou suspendu jusqu’à dix membres liés à ce meurtre, leur fourberie et leur double jeu sont amplement illustrés par le fait que, trois mois après ce meurtre, les citoyens continuent d’affirmer que cet assassin psychopathe est l’un des trésoriers officiels du Sinn Féin.

De drie zenuwartsen die de veroordeelde in hun hoedanigheid van deskundige hebben onderzocht, zijn tot het besluit gekomen dat het gaat om een psychopaat van wie de geestelijke labiliteit inzonderheid tot uiting komt in mythomanie, grootheidswaanzin, gebrek aan moraliteitsbesef, seksuele perversie, theatraliteit en manipulatief relationeel gedrag.
Le juge d'instruction l'a confirmé lors de son témoignage à l'audience. Les trois experts neuropsychiatres qui ont examiné le condamné ont conclu à une personnalité psychopatique, dont le déséquilibre psychique se marquait notamment par une mythomanie, une mégalomanie, une absence de sens moral, une perversion sexuelle, un théâtralisme et un mode relationnel manipulatoire.